提摩太前書 3:10 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。

提摩太前書 3:10 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。
新标点和合本
这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。
和合本2010（上帝版-简体）
这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。
和合本2010（神版-简体）
这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。
当代译本
他们要先接受考验，倘若无可指责，就可以立他们为执事。
圣经新译本
他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。
中文标准译本
并且这些人也当先受考验，如果是无可指责的，才可以做执事。
新標點和合本
這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
和合本2010（上帝版-繁體）
這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。
當代譯本
他們要先接受考驗，倘若無可指責，就可以立他們為執事。
聖經新譯本
他們也必須先受考驗，若沒有可責之處，然後才讓他們作執事。
呂振中譯本
這種人也要先受察驗；無可指責，然後讓做執事。
中文標準譯本
並且這些人也當先受考驗，如果是無可指責的，才可以做執事。
文理和合譯本
若此者必先驗之、無可責而後充執事、
文理委辦譯本
若此者、必先試之、無間然、而後可為執事、
施約瑟淺文理新舊約聖經
如此之人先試之、若無可指摘、則可為會吏、
吳經熊文理聖詠與新經全集
亦須先予陶冶、無可指摘、始可充任副祭、
New International Version
They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.
New International Reader's Version
First they must be tested. Then let them serve as deacons if there is nothing against them.
English Standard Version
And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.
New Living Translation
Before they are appointed as deacons, let them be closely examined. If they pass the test, then let them serve as deacons.
Christian Standard Bible
They must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons.
New American Standard Bible
These men must also first be tested; then have them serve as deacons if they are beyond reproach.
New King James Version
But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless.
American Standard Version
And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
Holman Christian Standard Bible
And they must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons.
King James Version
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being[ found] blameless.
New English Translation
And these also must be tested first and then let them serve as deacons if they are found blameless.
World English Bible
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

交叉引用

提摩太前書 5:22
不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。
1約翰福音 4:1
哥林多前書 1:8
他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
提摩太前書 3:6
剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
使徒行傳 6:1-2
那些日子，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下神的道去管理飯食，是不合宜的。
提多書 1:6-7
若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。監督既然是神的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財；
提摩太前書 3:2
監督必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制、克己、端正，樂意接待外人，善於教導，
提摩太前書 3:13
因為善於作執事的，為自己得到美好的地位，並且無懼地堅信在基督耶穌裏的信仰。
歌羅西書 1:22
但如今，他藉着他兒子肉身的死，已經使你們與他自己和好了，把你們獻在他的面前，成為聖潔，沒有瑕疵，無可指責。

本节经文

交叉引用

微读圣经