善盡會吏職者、必得上級、能毅然傳基督耶穌之道、○

因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。

因为善于作执事的，为自己得到美好的地位，并且无惧地坚信在基督耶稣里的信仰。

因为善于作执事的，为自己得到美好的地位，并且无惧地坚信在基督耶稣里的信仰。

尽忠职守的执事能得到好声誉，也会对基督耶稣有坚定的信心。

那善于作执事的，就为自己得了好的位分，也因着相信基督耶稣得到大大的胆量。

因为那好好服事的，就让自己达到美好的境地，并且在基督耶稣里的信仰上大有胆量。

因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。

因為善於作執事的，為自己得到美好的地位，並且無懼地堅信在基督耶穌裏的信仰。

因為善於作執事的，為自己得到美好的地位，並且無懼地堅信在基督耶穌裏的信仰。

盡忠職守的執事能得到好聲譽，也會對基督耶穌有堅定的信心。

那善於作執事的，就為自己得了好的位分，也因著相信基督耶穌得到大大的膽量。

因為好好做執事的人、是為自己取得了美好的地步，並且對基督耶穌的信仰能堅持坦然無懼的精神。

因為那好好服事的，就讓自己達到美好的境地，並且在基督耶穌裡的信仰上大有膽量。

善充執事者、自獲嘉級、且毅然於基督耶穌之道、○

善為會執事、可得上爵、侃侃言基督耶穌道、

蓋為副祭而善者、不惟自獲嘉級、且於基督耶穌道中、必臻左右逢源之境也。

Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.

Those who have served well earn the full respect of others. They also become more sure of their faith in Christ Jesus.

For those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith that is in Christ Jesus.

Those who do well as deacons will be rewarded with respect from others and will have increased confidence in their faith in Christ Jesus.

For those who have served well as deacons acquire a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

For those who have served well as deacons obtain for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.

For those who have served well as deacons obtain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

For those who have served well as deacons acquire a good standing for themselves, and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

For those who have served well as deacons gain a good standing for themselves and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.

For those who have served well gain for themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、

於小者忠、於大者亦忠、於小者不義、於大者亦不義、若爾於不義之財不忠、誰以真財託爾、若爾於屬他人者不忠、誰以屬己者予爾、

於是坐於公會中者、皆目注司提反、見其容若天使之容焉、大祭司問司提反曰、果有是乎、司提反曰、諸父兄聽之哉、昔我祖亞伯拉罕、尚在米所波米、未居哈蘭時、榮光之天主現於彼、曰、爾出故土、離親族、往我將指爾之地、乃離迦勒底、居哈蘭、其父死後、天主徙之至此地、即爾今所居者、是時天主未嘗在此地賜之以業、即立足之地、亦未賜之、惟許以此地賜彼及其子孫為業、時亞伯拉罕尚未有子也、天主且云、其苗裔將旅於異國、其國之人必勒之為奴、困苦之歷四百年、天主又云、勒彼為奴之國、我必責之、後爾苗裔將出、事我於此處、乃賜以割禮之約、於是亞伯拉罕生以撒、至八日、為之行割禮、以撒生雅各、雅各生我十二祖、列祖妒約瑟、鬻於伊及、天主偕之、拯之出於諸難、使於伊及王法老前、有智慧、蒙恩寵、法老立之為宰、以治伊及與法老全家、後伊及與迦南徧地遭饑、窘甚、我祖絕糧、雅各聞伊及有穀、乃先遣我祖往伊及、既復遣之、約瑟使兄弟識己、法老始知約瑟之族、約瑟遂遣兄弟、請其父雅各與全家、凡七十五人偕至、於是雅各下伊及、後與我列祖皆終、柩遂舁至敘劍、葬於亞伯拉罕所購之墓、即以金購於敘劍父哈抹之子孫者、天主立誓許亞伯拉罕之言、將驗之期、以色列民在伊及增益蕃多、新王登位、不念約瑟、詭謀我族、困苦我祖、使棄其男孩、不許存活、時摩西生、俊美非常、育於父家三月、後棄之、法老女取之、育為己子、摩西盡得伊及人之學術、言行才能兼優、行年四十、心念其兄弟以色列人、往顧之、見一人受屈、則保護之、為受屈者復仇、殺伊及人、意兄弟必悟天主將藉其手救之、而兄弟不悟也、次日復就之、見二人相鬥、勸之和睦、曰、爾乃兄弟何相害、其不義者拒摩西曰、誰立爾為有司刑官、以治我乎、爾欲殺我、如昨日之殺伊及人乎、摩西聞此言而逃、旅於米甸地、在彼生二子、越四十年、主之使者在西乃山之野、荊棘火焰中、現於摩西、摩西見異象、奇之、近前詳視、聞主之聲、謂之曰、我乃爾祖之天主、即亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西戰慄不敢視、主又謂之曰、解爾足之履、因爾所立之處、乃聖地也、我民在伊及、我見其困苦、聞其歎息、故我降臨以救之、今爾來、我遣爾往伊及、此摩西、民曾拒之云、誰立爾為有司刑官耶、而天主託荊棘中所現之天使、遣之為有司、為救主、彼率民出、行異跡奇事、在伊及、在紅海、在曠野、歷四十年、此摩西曾語以色列人云、主爾之天主、將於爾兄弟中、挺生一先知若我者、爾宜聽之、當民會在曠野、摩西在會中往來於天使與我列祖間、原文作摩西在會中與天使及我列祖偕此天使在西乃山與摩西言、摩西受生命之道、以授我儕、我列祖弗順從、反拒之、心中欲返伊及、謂亞倫曰、為我造神以導我、因摩西率我出伊及者、我不知其何往、當時乃造犢像、獻祭於像前、喜其手所作、於是天主離之、聽其奉事天上群星、如先知書所載云、以色列族乎、爾於曠野歷四十年、獻犧牲祭物、豈獻於我乎、爾又舁摩洛之龕、與爾神臉番之星、即爾所造之像欲拜之者、我將徙爾於巴比倫外、我列祖在曠野有法幕、如諭摩西者、命其遵所見之式而作、此幕我列祖承受之、與約書亞攜入所得列族之地、其諸族天主於我列祖前逐之、法幕傳至大衛、大衛獲寵於天主前、欲為雅各之天主覓得居所、所羅門為天主建殿、然至上者不居手造之殿、如先知所言、主曰、天乃我寶座、地乃我足凳、爾曹為我建何室、何地為我駐蹕之所、萬物非我手所造乎、使徒申語眾之言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、爾受天使所傳律法而不守、○

司提反篤信多能、行大異跡奇事於民間、

眾悅其言、遂擇司提反、其為人也、篤信而充滿聖神者、又擇腓立、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿、安提約人進猶太教之尼哥拉、

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、

兄弟乎、爾知司提反家、乃在亞該亞首先信主者、且專心事聖徒、

即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○

各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○

主人曰、俞、善哉僕也、爾於小者既忠、可宰十邑、

我儕在腓立比受害見辱、乃爾所知、然我儕賴我天主、仍得毅然竭力、傳福音於爾曹、

或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、

我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

及階、民擁擠、其勢甚猛、兵卒負保羅、

信主之兄弟多人、因我之縲絏增加其信、益毅然傳道而無懼、