為諸王及一切在位者、俾我儕虔敬莊重、和平安靜以度光陰、

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

为君王和一切在位的，也要如此，使我们能够敬虔端正地过平稳宁静的生活。

为君王和一切在位的，也要如此，使我们能够敬虔端正地过平稳宁静的生活。

也要为所有的君王和掌权者祷告，使我们可以怀着虔诚、端正的心过和平安宁的生活。

好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。

為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。

為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。

也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。

好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。

亦為諸王暨上位者求、俾我儕虔敬端莊、綏安無事、以畢一生、

當為君王及一切秉權者祈禱、俾我儕可虔敬端莊、安然無虞以度日、

並為君王以及所有執政者、祈求、禱告、呼籲、謝恩、庶幾吾人得安居樂業、專心敬事天主。

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

Pray for kings. Pray for everyone who is in authority. Pray that we can live peaceful and quiet lives. And pray that we will be godly and holy.

for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.

Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity.

for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

for kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.

for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

For kings, and[ for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

even for kings and all who are in authority, that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.

for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

俾獻馨香之祭、奉於天上上帝、為王及王眾子之壽祈禱、

我使爾被虜所至之邑、宜求其安、亦為之祈禱耶和華、蓋斯邑平康、爾亦平康、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、為主故、服人諸制、或在上之王、

又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、

秉權者、眾宜服之、蓋無權非由上帝、諸權皆上帝所命也、故與秉權者抗、乃拒上帝命、拒者自取鞫也、蓋有司非行善者所畏、乃行惡者所畏耳、爾欲弗畏權、惟行善則得其褒、蓋彼為上帝之役、以益爾、爾若行惡則畏之、以其非徒佩劍、乃為上帝役、以怒加諸行惡者、故須服之、不惟因怒、亦因良心也、是以爾亦輸稅、蓋彼乃上帝之有司、恆執斯役、所宜與者與之、稅則納之、征則輸之、畏則畏之、敬則敬之、○

主歟、求爾側耳、垂聽爾僕之禱、及喜悅寅畏爾名之僕所祈、使僕今日亨通、蒙矜恤於王前、是時我為王酒正、

我子、宜敬畏耶和華與王、好更張者、勿與之交、

我邑在以色列中、和平忠信、今爾欲滅以色列之母邑、何為並吞耶和華之業乎、

當患難時、願耶和華俞允爾、雅各上帝之名高舉爾、由聖所輔助爾、自郇山堅固爾、念爾素祭、納爾燔祭、酬爾志願、成爾籌畫兮、

若或能之、則盡己以和眾、

毋私取、惟表其忠、俾凡事修明我救者上帝之道、蓋上帝濟救萬人之恩已顯、教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、

耶路撒冷有西面者、其人義且虔、素望以色列之慰者、而聖神偕之、

上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、

曰、百夫長哥尼流、義人也、敬畏上帝、為猶太舉國所譽、奉聖使之示、請爾至其家、欲聽爾言、

蓋其神能錫我一切關乎維生虔敬之事、乃因識夫以榮以德召我者也、且由是錫以寶貴豐厚之許、俾爾得脫在世因慾之敗壞、克與夫上帝之性、緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、於智益節、於節益忍、於忍益虔、於虔益友愛、於友愛益仁慈、

二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、

我曰、當守王命、因指上帝而誓矣、事王勿急退、勿怙惡、蓋王所悅者則行之、王言有權、孰能語之曰、爾何為哉、守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、

我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、

宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、

兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、

我知世人畢生懽愉行善、無愈於此、人式食式飲、享福於操作、亦上帝所賜也、

以薩迦如健驢、臥於羊牢、視安靜為可嘉、見土壤之甚美、鞠躬而負荷、作苦以服役、