好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

为君王和一切在位的，也要如此，使我们能够敬虔端正地过平稳宁静的生活。

为君王和一切在位的，也要如此，使我们能够敬虔端正地过平稳宁静的生活。

也要为所有的君王和掌权者祷告，使我们可以怀着虔诚、端正的心过和平安宁的生活。

好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。

為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。

為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。

也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。

為諸王及一切在位者、俾我儕虔敬莊重、和平安靜以度光陰、

亦為諸王暨上位者求、俾我儕虔敬端莊、綏安無事、以畢一生、

當為君王及一切秉權者祈禱、俾我儕可虔敬端莊、安然無虞以度日、

並為君王以及所有執政者、祈求、禱告、呼籲、謝恩、庶幾吾人得安居樂業、專心敬事天主。

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

Pray for kings. Pray for everyone who is in authority. Pray that we can live peaceful and quiet lives. And pray that we will be godly and holy.

for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.

Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity.

for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

for kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.

for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

For kings, and[ for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

even for kings and all who are in authority, that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.

for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，

你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，

所有的人都當服從在上掌權的，因為沒有一個掌權的不是出於神。所有掌權的，都是由神所指定的。所以，抗拒掌權的，就是違抗神所設立的；違抗的人，就自招懲罰。事實上，對良善的行為，掌權者並不是可怕的；而對邪惡的行為，他才是可怕的。那麼，你想要不懼怕掌權的，就應當做良善的事。這樣，你就會得到他的稱讚。要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。因此，你們必須服從，不僅是為了震怒的緣故，也是為了良心。其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。每個人所當得的，你們都要給他：當得稅的，就給他稅；當得捐的，就給他捐；當受敬畏的，就敬畏他；當受尊敬的，就尊敬他。

我兒啊，你當敬畏耶和華和君王，不要與逆反的人結交！

我們是以色列中和平、忠實的人，你卻想要毀滅以色列中一座母親之城。你為什麼要吞滅耶和華的繼業呢？」

願耶和華在患難的日子裡回應你，願雅各之神的名把你安置在高處。願他從聖所給予你幫助，願他從錫安扶持你；願他記念你一切的供物，悅納你的燔祭。細拉願他照著你的心意賜給你，成就你一切的籌算。

如果有可能，盡量在你們的事上與所有的人和睦。

不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。

看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。

神哪，求你把你的公正賜給王，把你的公義賜給王的兒子！

他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，也受到了猶太全族的讚許。他受一位聖天使的指示：要請你到他家去，聽你的話語。」

主耶穌神性的大能，因我們真正認識以自己的榮耀和美德召喚我們的那一位，就把一切有關生命和敬神的事都賜給了我們。藉著這榮耀和美德，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽，成為在神的本性上有份的人。是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；

他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。

我勸你遵守王的命令，因為你向神起了誓；不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；

因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。

你們要追求與眾人和睦，要追求聖潔。任何不聖潔的人，都不能見到主。

最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；

我知道：人一生中沒有什麼比喜樂和行善更好的；並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。

以薩迦是頭壯驢，臥在羊圈之中。他見安居之處美好，見那地令人喜悅，就屈肩負重，成為服苦役的奴僕。