我謝我主耶穌基督、助我以力、以我為忠、任我以傳福音之職、

我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。

我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。

我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。

我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。

我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。

我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣，因为他认为我是忠心的，指派我做这服事的工作。

我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。

我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。

我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。

我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。

對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派給我，

我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。

感謝以能賜我者、我主基督耶穌是也、彼視我為忠、任我以職、

謝吾主基督耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、

竊思基督耶穌以吾為忠實之徒、令供斯役、且予我以扶植、賜我以神力；此恩此德、昊天罔極。

I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.

I am thankful to Christ Jesus our Lord. He has given me strength. I thank him that he considered me faithful. I thank him for appointing me to serve him.

I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service,

I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength to do his work. He considered me trustworthy and appointed me to serve him,

I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because he considered me faithful, appointing me to the ministry—

I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service,

And I thank Christ Jesus our Lord who has enabled me, because He counted me faithful, putting me into the ministry,

I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;

I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to the ministry—

And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,

I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

我賴使我有力者、凡事能為、

惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

惟掃羅心志益堅、辯折居大瑪色之猶太人、證耶穌為基督、

無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、

主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、

論及童身、我未奉主命、但我既蒙主恩以為忠、即以己意告爾、

非謂我儕恃己能由己而思何事、我之能由天主也、天主使我能為新約之役、非循儀文、乃循聖神、蓋儀文致死、聖神致生、

然我今日得為何如人、乃由天主之恩也、其恩非徒然賜我、我勤勞過諸使徒、此非我所能、天主之恩助我也、

我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、

婦與其家人受洗禮、求我儕曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

不敬子者、即不敬遣子之父、

此正教、乃循所託我之福音、即可讚可讚或作洪福之天主榮耀之福音、

大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、