然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。

弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。

然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。

但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。

不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。

弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。

然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。

但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。

但你們呢、弟兄們，你們並不是在黑暗裏、以致那日子像個賊突襲了你們一樣。

不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。

兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、

但兄弟非在幽暗、故其日不能如盜臨爾、

惟我兄弟。既不處黑暗之中、屆時當不致襲爾如不速之客。

But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.

Brothers and sisters, you are not in darkness. So that day should not surprise you as a thief would.

But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief.

But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.

But you, brothers and sisters, are not in the dark, for this day to surprise you like a thief.

But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief;

But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

But you, brothers, are not in the dark, for this day to overtake you like a thief.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

But you, brothers and sisters, are not in the darkness for the day to overtake you like a thief would.

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、

如爾不聽從爾上帝耶和華之命、不守我今日所傳之禁令禮儀、則必服咒詛、禍及其身、今詳言之。

免我眾為幽冥所制、見徙於愛子之國、

昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、

凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、

所受所聞之道、爾當服膺、而悛厥過、如爾不儆醒、我必襲爾、猶盜猝至、爾不能料其何時、

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、汝素非上帝民、今為上帝民、素未沾恩、今已沾恩、

緣爾不聽爾上帝耶和華命、不守其所諭禮儀禁令、故此災禍襲於爾後、恆臨爾上、至於滅亡。

則爾所懼之鋒刃饑饉、踵爾之後、在埃及遇之、令爾死亡。

恐被殺之戚屬、中心如焚、追襲其後、以途延長及而殺之、然彼殺人者本無讎怨、罪不至死、

耶和華曰、昔在其庇亞、以色列族犯罪、至於今、若出一轍、余將降災於惡人、其庇亞之民豈能逭罰、

俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、