因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。

因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。

因为你们已经清楚知道，将来有一天，主会突然来到，像贼在夜里忽然出现一样。

因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。

因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

因為你們已經清楚知道，將來有一天，主會突然來到，像賊在夜裡忽然出現一樣。

因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。

因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。

蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、

蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、

蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、

爾固明知主日之臨、突如其來。有如不速之客之夜襲也。

for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

You know very well how the day of the Lord will come. It will come like a thief in the night.

For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night.

For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night.

For you yourselves know very well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.

For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night.

For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

For you yourselves know very well that the Day of the Lord will come just like a thief in the night.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。

「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」

所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。

不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時候來，就不會讓他的房子被人鑽進。你們也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」

所以你們要警醒，因為你們不知道你們的主哪一天回來。不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時刻來，他就會警醒，不讓他的房子被人鑽進。你們為了這緣故也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。

「所以你們要警醒，因為你們不知道那日子和那時刻。

這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道這家的主人什麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞叫時，或凌晨；

他也將使你們堅定到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。