彼為我死、使我或醒或寢、皆與彼同生、

他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。

他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。

他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。

主替我们死，使我们无论是醒是睡，都可以与祂同活。

基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。

基督替我们死，为要使我们无论是醒着还是睡着，都与他一同活着。

他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。

他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。

他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。

主替我們死，使我們無論是醒是睡，都可以與祂同活。

基督替我們死，使我們無論是醒著或睡著，都和他一同活著。

基督為了我們死，叫我們或醒着、或睡着、都與他同活。

基督替我們死，為要使我們無論是醒著還是睡著，都與他一同活著。

彼為我死、使我或寤或寢、偕彼而生、

主為我死、使我或存或亡、與主俱生、

基督之為吾人而死、亦欲吾人無論生前死後、與之共生而已。

He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.

Jesus died for us. Some will be alive when he comes. Others will be dead. Either way, we will live together with him.

who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him.

Christ died for us so that, whether we are dead or alive when he returns, we can live with him forever.

who died for us, so that whether we are awake or asleep, we may live together with him.

who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.

who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with Him.

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

He died for us so that whether we are alert or asleep we will come to life together with him.

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

蓋我生為主而生、我死為主而死、故或生或死、皆屬主、基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義

彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、

舍己贖眾、此道及時已明證、

誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、

論及已死者、死原文作寢下同我儕不願兄弟不知、勿為死者憂、如彼無望之外人、

我乃善牧、善牧者為羊舍命、

此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、

即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

緣此、我父愛我、以我舍命、又復得之、

人為友舍命、愛未有大於此者、

昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、

如父識我而我識父、且我為羊舍命、

我儕無力時、基督於所定之期、為罪人死、夫為義人死者、鮮有之、為仁人為仁人或作為善事死、或有敢焉、乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、