如拒此命、不第拒人、乃拒上帝、且上帝以厥聖神賜於我儕、

所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的神。

所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的上帝。

所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的神。

所以，人若拒绝遵行这命令，他不是拒绝人，而是拒绝赐圣灵给你们的上帝。

所以那弃绝这命令的，不是弃绝人，而是弃绝把他自己的圣灵赐给你们的那位神。

因此，那拒绝这吩咐的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们的那一位。

所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。

所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的上帝。

所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的神。

所以，人若拒絕遵行這命令，他不是拒絕人，而是拒絕賜聖靈給你們的上帝。

所以那棄絕這命令的，不是棄絕人，而是棄絕把他自己的聖靈賜給你們的那位神。

所以那棄絕這囑咐的不是棄絕人，乃是棄絕上帝，那賜他的聖靈給你們、的上帝。

因此，那拒絕這吩咐的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們的那一位。

故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○

故凡拒者、非拒人、乃拒天主、即以其聖神賜我儕者、○

故凡倒行逆施者、非逆於人、乃逆於賜爾聖神之天主也。

Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.

Suppose someone refuses to accept our teaching. They are not turning their back on us. They are turning their back on God. This same God gives you his Holy Spirit.

Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

Therefore, anyone who refuses to live by these rules is not disobeying human teaching but is rejecting God, who gives his Holy Spirit to you.

Consequently, anyone who rejects this does not reject man, but God, who gives you his Holy Spirit.

Therefore, the one who rejects this is not rejecting man, but the God who gives His Holy Spirit to you.

Therefore he who rejects this does not reject man, but God, who has also given us His Holy Spirit.

Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

Therefore, the person who rejects this does not reject man, but God, who also gives you His Holy Spirit.

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

Consequently the one who rejects this is not rejecting human authority but God, who gives his Holy Spirit to you.

Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

凡拒我、不奉我言、有罪之者、即我所傳之道、末日將罪之、

耶和華諭之曰、可從民言、彼不第棄爾、乃亦棄我、不欲我治理之。

以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、

爾之上帝、救爾出諸患難艱苦者、爾遺棄之、求立一王、今日爾當至此、循爾支派億兆、立於耶和華前。

既得為子、則上帝遣厥子之神在爾心、籲之曰、阿爸、父也、

維彼愚人、毋語以微妙、恐其藐視爾道。

希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、

爾之恆忍、歷年已久、以爾之神、感諸先知、訓迪斯民、彼不聽從、故爾使異邦人敗之。

若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、

其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、

惟上帝以聖神啟我、蓋聖神窮萬理、及上帝之奧、

我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、

彼得曰、亞拿尼亞胡為撒但惑爾心、潛藏售田數金、以欺聖神耶、田未售、非爾田乎、既售、非爾金乎、心生此念何為、是爾非欺人、乃欺上帝也、

斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。

其言曰、藐忽者乎、當爾之時、我將有所為、使爾見之、奇而駭絕、雖有人告爾、爾亦不信也、

爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。

先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、