毋縱慾、如異邦人不識上帝、

不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。

不放纵私欲的邪情，像不认识上帝的外邦人。

不放纵私欲的邪情，像不认识神的外邦人。

不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。

不要放纵邪情私欲，像那些不认识神的外族人一样；

而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；

不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。

不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。

不放縱私慾的邪情，像不認識神的外邦人。

不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。

不要放縱邪情私慾，像那些不認識神的外族人一樣；

不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。

而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私慾；

毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、

勿縱慾如彼不知天主之異邦人、

切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、

not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.

not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;

not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.

not with lustful passions, like the Gentiles, who don’t know God.

not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;

not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God;

not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

not with lustful desires, like the Gentiles who don’t know God.

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

昔爾不識上帝、非上帝反服事之、

是以上帝聽其縱慾污行、婦女以順性之用、變為逆性之施、

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○

不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、

世人恃其智、不識上帝、故上帝喜以若愚之道、救諸信者、斯上帝之智也、

蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、

宜儆醒、勿犯罪、有人不知上帝、吾言此以愧爾、

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、

此皆異邦人所求、天父知爾需之、

故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、

我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、

當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、

我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、失其本心、逞一己邪侈、行惡無度、

故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、

我方行遊、見爾所拜、遇一壇、書曰、未識之上帝、爾所未識而崇奉者、我為爾告之、