夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

上帝的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

上帝的旨意是要你们圣洁，远避淫乱的事，

神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；

神的旨意正是要你们分别为圣：要你们远避淫乱，

神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；

上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；

神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；

上帝的旨意是要你們聖潔，遠避淫亂的事，

神的旨意是要你們聖潔，遠避淫行；

上帝的旨意是要你們聖化：他要你們禁戒淫亂，

神的旨意正是要你們分別為聖：要你們遠避淫亂，

潔淨勿淫者、上帝旨也、

天主之旨、欲爾聖潔而戒淫、

蓋天主之意旨無他、欲爾成聖而已。是宜戒絕一切邪淫、

It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality;

God wants you to be made holy. He wants you to stay away from sexual sins.

For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality;

God’s will is for you to be holy, so stay away from all sexual sin.

For this is God’s will, your sanctification: that you keep away from sexual immorality,

For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality;

For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality;

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

For this is God’s will, your sanctification: that you abstain from sexual immorality,

For this is the will of God,[ even] your sanctification, that ye should abstain from fornication:

For this is God’s will: that you become holy, that you keep away from sexual immorality,

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、

願平康之上帝、使爾純聖、保全爾靈與心與身、於我主耶穌基督降臨之日、悉無可責、

勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○

勿為愚、務悉主旨、

惟淫亂及污穢貪婪、爾中言之亦不可、乃聖徒所宜也、淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、蓋爾誠知淫者、污者、及貪婪即拜像者、皆不得嗣業於基督與上帝之國、

爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、

欲爾各知以聖以尊、自安其室、

故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、

夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、

欲使之聖、由水之洗、以道潔之、立之己前、為有榮者、無瑕皺等疵、乃聖而無玷也、

即戒祭像之物及血、並勒死之牲與淫、爾若戒此、則善矣、願爾安康、○

祈爾聖之以真理、爾道乃真理也、如爾遣我入世、我亦遣彼入世、我為彼而聖、使彼亦以真理而聖、

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、

勿第以目前服役、若取悅於人者、惟如基督之僕、由心而行上帝之旨、

主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、

我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、

食為腹、腹為食、而上帝將悉敗之、惟身非為淫、乃為主、主為身、上帝曾起主、亦將以其能起我儕、豈不知爾身乃基督之肢乎、以基督之肢、為娼妓之肢可乎、不可也、豈不知合於娼妓者、即與之一體乎、故曰二者成為一體、惟合於主者、即與主一靈也、當避淫行、人干罪、皆在身外、惟行淫者、干罪於己身也、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

蓋惡念、兇殺、淫亂、苟合、盜竊、妄證、訕謗、

然為淫故、夫各有其婦、婦各有其夫、

豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○

依父上帝預知而蒙選、由聖神而成聖、以致順服、灑以耶穌基督之血者、願恩惠平康、益增於爾、○

即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、

耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其工、即我之糧也、

爾為我上帝、尚其訓我以行爾志、爾靈乃善、祈導我於安平之地兮、

凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、

惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、

又恐我再至時、上帝卑我於爾前、我將為彼干罪諸人、未改悔其污穢淫亂、邪侈之行者而憂也、

今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、

爾須忍、致爾既行上帝旨、則得其所許、

凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

蓋凡行上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、

今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、

昔我以書遺爾、勿與淫者交、然非概謂斯世之淫者、與貪婪、殘酷、拜像者、若然、則爾必離乎世矣、今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與之共食、

惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、

其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○

爾之同儕、基督耶穌之僕以巴弗、問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、使爾樹立成全、得悉上帝之旨、

恐有淫亂者、或輕侮如以掃者、為一餔啜、而鬻長子之分、

彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、

充諸不義、惡慝、貪婪、暴很、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、陰險、

俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

故我儕自聞之之日、為爾祈禱不已、俾爾充諸靈智靈識、洞悉其旨、

人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、