且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、

又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，

要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，

你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。

又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，

你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，

又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，

要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，

要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，

你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。

又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，

要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，

你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，

又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、

恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、

尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。

and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,

And do everything you can to live a quiet life. You should mind your own business. And work with your hands, just as we told you to.

and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.

to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you,

that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your hands, as we commanded you.

and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;

竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以周濟貧乏、

財盈一手而得平安、勝於財盈二手而勞碌、猶如捕風、○

當為君王及一切秉權者祈禱、俾我儕可虔敬端莊、安然無虞以度日、

安靜以望主拯救、斯方為善、

惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、

凡我教中人、皆當務善、以供人之所需、免不結果、○

因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、

餚饌盈室而人爭、不如乾餅一方而人和、

且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、

且彼好閒、遊徧鄰舍、不但好閒、亦妄談滋事、言所不當言、

爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、

主曰、孰是忠心家宰、主人任之督其家人、按時予糧、主人來時、見僕如是行、其僕福矣、

譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、

使少婦愛夫愛子、自制、貞潔、守家、善良、順服其夫、免天主之道被人毀謗、亦當勸幼男自制、爾當於凡事顯己為行善之模範、於傳道無邪僻、端莊無偽、所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○

爾曹自知當如何效我、蓋我儕於爾中、未嘗妄為、亦未素餐於人、惟是勞苦、晝夜操作、免累爾一人、我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、我在爾中之時、曾命爾云、人不願操作、則不得食、我聞爾中有人妄為、全不操作、但務間事、如此之人、我賴我主耶穌基督諭之勸之、當安靜操作、食己之食、

當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、

爾為奴者、當凡事順從轄爾身之主人、勿效彼取悅於人者、但在目前服役、乃以誠心、且畏天主、凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、

且我務傳福音、不在基督已被稱之處、免建於他人基上、

各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○

我儕一身多肢體、而肢體非同一用、我眾於基督內為一身、互相為肢體、亦如是、我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、

因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、

我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○