願我父上帝、與我主耶穌、導我以坦途就爾、

愿神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。

愿我们的父上帝自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。

愿我们的父神自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。

愿我们的父上帝和我们的主耶稣引领我们到你们那里。

愿我们的父神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。

愿神我们的父和我们的主耶稣，亲自引导我们的道路到你们那里去。

願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。

願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。

願我們的父神自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。

願我們的父上帝和我們的主耶穌引領我們到你們那裡。

願我們的父神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。

願上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那裏去。

願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。

願吾父上帝、及我主耶穌基督、賜我坦然至爾、

願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、

願我天主聖父、及吾主耶穌、賜我坦途以詣爾處。

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,

May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon.

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、

一心賴耶和華、勿恃己之明哲、凡事認之、彼必平直爾途、

願我主耶穌基督與我父上帝、即愛我而以恩賜我永慰善望者、

致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、

爾乃我父、亞伯拉罕雖不我知、以色列亦不我識、爾耶和華為我之父、自古名為救贖我者、

耶穌為我罪捐己、拯我脫此惡世、依我父上帝旨也、

爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、

凡此皆異邦人所求、爾父知爾需之、

俾爾禁食不見於人、惟見於隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、

時、我在亞哈瓦河濱、宣告禁食、在我上帝前自卑、求其使我及幼稚、與凡所有、俱得坦途、昔我告王曰、凡尋求我上帝者、必蒙其祐、棄之者必犯其權、干其怒、今求王遣步卒騎兵、助我禦敵於路、我以為恥、故我禁食、求我上帝、蒙其俞允、

蓋爾免人過、天父亦免爾過、

二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、

願主導爾之心、進於上帝之愛、及基督之忍、○

萬軍之耶和華曰、輕視我名之祭司歟、子尊其父、僕尊其主、我若為父、尊我者安在、我若為主、畏我者安在、爾曰、我於何事輕視爾名乎、

乃謂其子、依形軀言、自大衛之裔而生、

有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、

惟爾祈禱、宜入密室閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、

俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

書達歌羅西眾聖徒之忠誠兄弟、在基督中者、願恩惠平康、由我父上帝歸爾、○

彼將哭泣而來、為我所導、且禱且行、我使之經溪濱、循正直之途、而不顚躓、蓋我為以色列之父、以法蓮為我首生之子、○

我將為爾父、爾為我子、此全能之主所言也、