你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着你們，

你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。

正如你们知道的，我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：

正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。

正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、

爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、

爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、

蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、

For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

You know that we treated each of you as a father treats his own children.

For you know how, like a father with his children,

And you know that we treated each of you as a father treats his own children.

As you know, like a father with his own children,

just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,

as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children,

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

As you know, like a father with his own children,

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father[ doth] his children,

As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。在基督裏、你們縱然有上萬的童年導師，父親卻不多；因為是我在基督耶穌裏、藉着福音生了你們。

我在上帝和基督耶穌跟蒙揀選的天使面前、切切地誓囑你、要遵守這些話，不可存有成見，絕不可憑着偏私而行。

末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。

我在上帝面前、在那將要審判活人死人的基督耶穌面前、憑着他的顯現和他的國權、切切地誓囑、你要傳道，無論得時不得時都要急切力行，用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪、責備人、勸勉人。

『你呢、我兒所羅門哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬人的心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。

現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要釘住於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；

眾弟子啊，來，來聽我；我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。

使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，就在他們眼前委任他。

永恆主對摩西說：『看吧，你死的日期臨近了；你要把約書亞召來；你們二人要站在會棚裏，我好授職與他。』於是摩西和約書亞去站在會棚裏。

大衛對他的兒子所羅門說：『你要剛強壯膽去作；不要懼怕，不要驚慌；因為永恆主上帝、我的上帝、與你同在；他必不放開你，不丟棄你，直到永恆主之殿事務之工都作完了。

弟子啊，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；因為我給你們好的心得；我的指教你們不可捨棄。我做兒子在我父親身邊時、嬌嫩嫩，在我母親眼中獨一可愛；父親指教我說：『我的話、你的心要持守着；我的誡命、你要遵守，便得以活着。要獲得智慧，要獲得明達；不可忘記，不可偏離我口中的訓言；不可捨棄智慧，智慧就保守你；務要愛她，她就守護你。智慧的開端就是：你要獲得智慧；要用你一切所得的去獲得明達。高舉智慧，智慧就使你高陞；懷抱智慧，智慧就使你尊榮。她必將華冠加於你頭上，將榮冕交付與你。』弟子啊，聽吧！接受我的訓言吧！你一生的歲數就必增多。我指教了你走智慧之道路，我帶領了你行正直之轍跡。你行走時，你的腳步必不狹窄；你若奔跑，也不至於跌倒。

利慕伊勒王的話，他母親教訓他的神託之言：我的兒啊，要怎麼說呢？我親腹生的兒啊，要怎麼說呢？我許了願才得的兒啊，要怎麼說呢？不要將你的精力給予婦女，不要將你的大腿力給那毁滅君王的。利慕伊勒啊，君王不可喝酒；君王千萬不可；就是人君渴想着濃酒、也不可喝；恐怕他喝了，就把律例忘了，將一切困苦人的是非都顛倒了。可以把濃酒給將要滅亡的人喝；把清酒給心裏愁苦的人喝；讓他喝了，就把他的窮乏忘了，不再懷念他的苦難了。你要為啞巴開口，為一切行將過去的人辦案件；要開口，按公義來判斷，為困苦貧窮的人伸訴。

故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。

如今弟子啊，你們要聽我，要留心聽我口中的訓言。

我在那使萬物存活的上帝面前、和那向本丟彼拉多作美好信認之見證的基督耶穌面前、囑咐你、

弟子啊，不要跟他們同行一道；要禁止你的腳走他們的路；

勸年輕男人也要這樣：要克己。

他們就吩咐人去見約瑟說：『你父親未死以前曾吩咐說：「你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們以惡待你；懇求你饒恕他們的過犯和罪惡」：如今求你饒恕你父親的上帝之僕人的過犯。』他們對約瑟說話的時候，約瑟哭了。

對這樣的人，我們在主耶穌基督裏囑咐並勸勉、他們要安靜作工，喫自己的飯。

你卻要吩咐約書亞，鼓勵他剛強壯膽；因為是他要在這人民前面領路過去；是他要使他們承受你所只能觀看的這地。」

做主人的若是信徒，做僕人的不可因他們是弟兄就輕看他們；倒要因那享得服事之益的是信徒、是蒙愛的人、而加意服事他們。你要將這些事教訓人，勸勉人。

所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。

不過呢、願永恆主賜給你見識和明達，使他所委任你管理以色列的、你都謹守永恆主你的上帝的律法。你若謹慎遵行永恆主指着以色列所吩咐摩西的律例典章，那麼你就得以順利。你只要剛強壯膽；不要懼怕；不要驚慌。看哪，我辛辛苦苦為永恆主的殿豫備了金子十萬擔，銀子一百萬擔，銅和鐵多得無法可稱；木料石頭、我也已經豫備了；你還可以增添。

弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，

弟子啊，我的指教你不要忘記；我的誡命你的心要恪守着；

這些事你要囑咐，使他們無可指摘。

弟子啊，你要遵守我的訓言；要將我的誡命珍藏於心中；

你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，

弟子啊，你若為朋友作保，替陌生人擊掌擔保，

弟子啊，罪人若引誘你，你不可隨從。

弟子啊，要留心於我的智慧，要傾耳聽我的哲言；好使你保守着謀略，使你的嘴脣恪守住知識。

既走遍了那些區域，用許多話鼓勵他們，就來到希臘。

弟兄們，我求你們要容納這勸勉的話；因為我給你們寫信、也只是簡略罷了。

這些事你要講論，要勸勉；要用充分的職權來指責；別讓人輕視你了。