你們可以作見證，上帝也可以作證：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。

我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。

我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有上帝作证。

我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有神作证。

我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。

我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和神都可以作证的。

你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。

我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有神作證。

我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。

我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和神都可以作證的。

你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。

我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、

上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、

我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、

至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。

You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.

You are witnesses of how we lived among you believers. God is also a witness that we were holy and godly and without blame.

You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers.

You yourselves are our witnesses— and so is God— that we were devout and honest and faultless toward all of you believers.

You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.

You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers;

You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;

Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:

You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.

Ye[ are] witnesses, and God[ also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.

You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。

我們所誇耀的是這一點：我們良知的明證指出我們在世界上之起居為人、是怎樣本着上帝所賜的聖善和純潔，不是本着屬肉體的智慧，乃是本着上帝的恩；對於你們、更是如此。

你凡事要顯出你自己是好行為的榜樣，在教導上不腐化，能莊重，言語健全、無可咎責、使反對的人沒有壞話可說我們、而自覺羞愧。

他們來到了，保羅就對他們說：『你們自己知道，我從插足在亞西亞的頭一天到如今、一直怎樣和你們往來，

但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、

又不是擅權轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。

你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，

因為耳朵聽見了、就稱我為有福；眼睛看見了、就作證稱讚我；因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。將要滅亡的人給我祝福；我也使寡婦的心歡唱。我以正義為衣服，正義也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍與華冠。我成了瞎子的眼，瘸子的腳。我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。我打破了不義之人的牙床，使他所抓撕的從牙齒間掉下。

我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。

所以在今天這日子、我確實地告訴你們，你們眾人若流血而滅亡，我乾淨無罪！

難道壞行為可以報善行，以致他們挖坑要害我的性命麼？求你記起我怎樣站在你面前為他們說好話，要使你的烈怒轉消、不降於他們。

在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、在鞭打監禁擾亂中、在勞苦失眠絕糧中、用清潔知識恆忍慈惠、用聖靈的恩賜、用無偽的愛、「真實」之道、上帝之大能力；藉着右手左手中義的武器、歷經光榮與羞辱、惡名與美名；似乎是迷惑人者，卻是真誠的；似乎是人所不知，卻是人所共知的；似乎正在死，你看，我們卻活着呢；似乎受懲罰管教，卻沒有被處死；似乎憂愁，卻永遠喜樂；似乎貧窮，卻叫許多人富足；似乎一無所有，卻是擁有萬物！

為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。

卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。

我沒有貪圖過一個人的金銀或服裝。你們自己知道，我這兩隻手供應了我和我同伴的需用。

看哪，我在這裏；你們儘管當着永恆主和他所膏立者面前、作證控訴我：我取過誰的牛？取過誰的驢？我欺壓過誰，壓制過誰？我從誰手裏取過贖金，以致蒙蔽眼睛？作證控訴我吧，我要償還。』眾人說：『你未曾欺壓過我們，未曾壓制過我們，也未曾從任何人手裏取過甚麼。』撒母耳對他們說：『你們在我手裏沒有找着甚麼；有永恆主在你們中間作證，也有他所膏立者今天作證。』他們說：『有他作證。』

為甚麼呢？是因為我不愛你們麼？上帝知道。

永恆主我的上帝啊，我若行了這事，我手中若有不義，我若以惡報那與我友好的人，或無緣無故劫掠與我為敵的人，那就任憑仇敵追趕我、直到追上，將我的性命踐踏於地上，使我的光榮歸於灰塵吧。（細拉）

所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。

別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。

主耶穌的父上帝、那應當受祝頌萬世無窮的、知道我不撒謊。

你們心裏讓地位給我們吧。我們沒有冤枉誰，沒有敗壞誰，沒有佔過誰的便宜。

摩西非常惱怒，對永恆主說：『求你不要顧到他們的供物；我並沒有拿走他們一匹驢，也沒有害過他們一個人呀。』

『我對我的眼立約，我怎能戀戀瞻望處女呢？上帝從上面所定的分兒、全能者從高處所賜的產業、是甚麼？豈不是災難臨到不義之人，而禍患臨到作孽之輩麼？豈不是上帝察看我所行的路，而數點我的腳步麼？『我若跟虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐；（願我被公道的天平所稱，使上帝知道我的純全！）我的步伐若偏離正路，我的心若隨着我一己的眼目，若有任何玷污粘於我的手掌，那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。『我的心若因人的妻子而受迷惑，而在鄰舍門外蹲伏着，那就願我妻子給別人推磨，別人也屈身、伏於她身上：因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；因為這乃是火、要燒滅到滅亡處，要把我一切出產連根都燒除了。『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？他鑒察時、我怎麼回答呢？那造我於母腹的、不也是造他麼？那將吾人摶於母胎的、不是同一位麼？『我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；（因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，他若不由我的羊毛而得暖，而他內心若不向我祝福感恩，我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落，膀臂從羊矢骨上折斷。因為上帝降的災難使我恐懼，他的尊嚴我當不起。『我若以金子為我所安心信賴的，而對黃金說：「你是我所倚靠」；我若因資財之豐裕，因我手多有所得、而歡喜；我若見日光照耀，寶月行空，心裏暗暗受迷惑，手向日月揮接吻：這也是裁判官該辦的罪孽，因為我這樣不忠於在上的上帝。『我若因恨我之人的敗亡而歡喜，因他的遭禍而高興；（不，我並沒有容我口舌犯罪，而以咒罵求滅他的命啊）；若我帳棚的家人未嘗說：「誰不以我主人的肉食而飽足呢？」（旅客並沒有在街上住宿過呀，我總是開門迎接行路人的）；我若像人遮掩自己的過犯，將我自己的罪孽藏於胸中，因懼怕蜂擁的眾人，又因宗族的藐視驚嚇我，以致我靜止不動，閉門不出；哦，巴不得有一位肯聽我！（看哪，這是我所畫押的；願全能者答覆我！）哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！那我就一定要帶在肩上，或綁在頭上為冠冕；我必向他訴說我腳步的數目；我必如人君一樣進到他面前。『我的田地若哀呼而控告我，其犂溝若一同哭泣；我若喫地所效力的物產而不給價銀，或叫原業主斷氣喪命；

永恆主按我的正義來賞報我，按我手中的清潔來報答我。因為我守定了永恆主的道路；我未曾作惡離開我的上帝。因為他一切典章常在我面前；他的律例我未曾離棄。我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。所以永恆主按我的正義來報答我，按我在他眼前手中的清潔來賞報我。