正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；

你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。

正如你们知道的，我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。

正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：

你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着你們，

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、

爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、

爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、

蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、

For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

You know that we treated each of you as a father treats his own children.

For you know how, like a father with his children,

And you know that we treated each of you as a father treats his own children.

As you know, like a father with his own children,

just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,

as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children,

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

As you know, like a father with his own children,

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father[ doth] his children,

As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。其实就算你们在基督里有上万的导师，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。

我在神、基督耶稣，和蒙拣选的天使面前郑重地劝诫你：遵守这些话要毫无成见，做任何事都不要偏心。

此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，

我在神、基督耶稣面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你：你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，

我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。

对那些今世富有的人，你当吩咐他们不可高傲自大，也不可把盼望寄托在靠不住的财富上，而要寄托在神身上，神把万物丰丰富富地赐给我们享受。

来吧，儿女们，听从我！我要教导你们敬畏耶和华。

孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；因为我给你们的是美好的教诲；你们不要离弃我的法则。当我在父亲身边还是个孩子，在母亲面前是幼嫩的独生子时，父亲指教我，对我说：“你的心要持定我的话语，你当遵守我的诫命，就得以存活！你要获得智慧，获得悟性；不要忘记、也不要偏离我口中的言语。你不要离弃智慧，她就会保守你；你要爱她，她就守护你。智慧是首要的，你要获得智慧；要用你所得的一切获得悟性！你当尊崇智慧，她就高举你；你拥抱她，她就使你得尊荣，她必将恩惠的花冠戴在你的头上，把荣耀的冠冕给予你。”我儿啊，你要听，并要接受我的言语，你生命的岁月就必增多！我指示你走在智慧的道路上，使你踏上正直的路径；你行走的时候，脚步就不受阻碍；就算你奔跑，也不被绊倒。

利慕伊勒王的话语，是神谕，就是他母亲给他的警戒：我的儿子啊，我腹中所生的儿子啊，我许愿所得的儿子啊，不要把你的精力放在女人身上，也不要有败坏君王的行为。利慕伊勒啊，君王不要这样！君王不可喝酒，掌权者不可贪烈酒；免得他们喝了，就忘记所制定的律例，又在所有困苦人的争讼上，颠倒是非。你们当把烈酒给将要灭亡的人，把酒给心灵苦涩的人；让他喝了就忘记自己的贫穷，不会再记起自己的劳苦。你当为哑巴和所有孤苦人的争讼开口。你当开口，以公义施行审判，为困苦人和贫穷人施行审断。

因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。

孩子们哪，现在你们当听从我！留心听我口中的言语：

我在那赐生命给万物的神面前，并在那曾经向本丢彼拉多见证了美好告白的基督耶稣面前吩咐你：

如果这样，我儿啊，不要与他们走同一条道路，要禁止你的脚走他们的路，

同样，你要鼓励年轻的男人清醒自制；

他们就打发人去约瑟那里，说：“在你父亲死之前，他曾吩咐说：‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对约瑟说这话时，约瑟就哭了。

我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭。

如果奴仆的主人是信徒，不可因为主人是弟兄就轻看他们；反而倒要服事他们，因为从这样的美事而得益处的，是信徒、是蒙爱的人。你要教导、劝勉这些事。

所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事；

我儿啊，如果你接受我的言语，把我的诫命珍藏在你里面，

我儿啊，不要忘记我的法则，你的心要谨守我的诫命，

你当吩咐这些事，好使她们无可指责。

我儿啊，你当遵守我的言语，把我的诫命珍藏在你里面！

奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、

我儿啊，如果你为邻人作保，为别人击掌起誓，

我儿啊，如果罪人引诱你，你不要顺从！

我儿啊，你要留心听我的智慧，侧耳听我聪慧的话语，好使你谨守谋略，使你的嘴唇守护知识！

他走遍了那些地区，用很多的话鼓励门徒们，就来到希腊，

弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。

你要讲说这些，充分地使用权威来劝勉、责备；不要让任何人轻看你。