你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。

你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。

正如你们知道的，我们是怎样好像父亲对待儿女一样对待你们各人：

正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：

你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着你們，

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

爾亦知我儕如何視爾各人、猶父之於子、勸勉、安慰、指證、

爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、

爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、

蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、

For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

You know that we treated each of you as a father treats his own children.

For you know how, like a father with his children,

And you know that we treated each of you as a father treats his own children.

As you know, like a father with his own children,

just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,

as you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children,

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

As you know, like a father with his own children,

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father[ doth] his children,

As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。雖然有千萬老師將基督的事教導你們，但父親並不多，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。

我在上帝和主耶穌基督以及蒙揀選的眾天使面前吩咐你：要遵行這些話，不要有成見，不要偏心；

最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。

在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：無論時機好壞，都要堅持傳道，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。

身為基督的使徒，我們理當受到你們的尊重，然而我們像母親撫育嬰兒一樣溫柔地對待你們。

「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。

你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。

孩子們啊，聽我說，我要教導你們敬畏耶和華。

讓他站在以利亞撒祭司和全體會眾面前，當著他們的面任命他做首領，

耶和華對摩西說：「你快要離世了。叫約書亞與你一起到會幕，我要委派他。」摩西和約書亞就去了會幕。

大衛又對兒子所羅門說：「你要堅定勇敢地去做！不要懼怕，也不要驚慌，因為我的上帝耶和華必不撇下你，也不丟棄你，祂必與你同在，直到聖殿的一切工作完畢。

孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，因為我給你們的訓誨是美好的，不可背棄我的教導。我年幼時在父親身邊，是母親唯一的寵兒。父親教導我說：「要牢記我的話，遵守我的誡命，就必存活。你要尋求智慧和悟性，不要忘記或違背我的吩咐。不可離棄智慧，智慧必護佑你；你要熱愛智慧，智慧必看顧你。智慧至上，要尋求智慧，要不惜一切，求得悟性。高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。她必為你戴上華冠，加上榮冕。」孩子啊，你要聽從我的教導，就必延年益壽。我已經指示你走智慧之道，引導你行正確的路。你行走，必不受妨礙；你奔跑，絕不會跌倒。

以下是利慕伊勒王的箴言，是他母親給他的教誨：我兒，我親生的骨肉，我許願得來的孩子啊，我該怎樣教導你呢？不要在女人身上耗費精力，不要迷戀那些能毀滅王的人。利慕伊勒啊，君王不可喝酒，不可喝酒，首領不宜喝烈酒，免得喝酒後忘記律例，不為困苦人伸張正義。把烈酒給滅亡的人，把淡酒給憂傷的人，讓他們喝了忘掉貧窮，不再記得自己的痛苦。要為不能自辯者說話，為一切不幸的人伸冤。你要發言，秉公審判，為貧窮困苦者主持公道。

所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。

孩子們啊，你們要聽從我的話，留意我口中的訓言，

在賜萬物生命的上帝面前，也在向本丟·彼拉多做過美好見證的基督耶穌面前，我囑咐你：

孩子啊，不要走他們的道，切莫行他們的路。

勸勉年輕的男子要自制。

於是，他們派人去對約瑟說：「你父親臨終時交待這樣的話給你，『從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的罪惡和過犯。』我們是你父親的上帝的僕人，求你饒恕我們的罪惡。」約瑟聽見這些話，就哭了。

我們奉主耶穌基督的名吩咐並勸誡這些人要安分守己，自食其力。

你要委任約書亞，勉勵他，支持他，因為他必帶領以色列人過河，佔領你眺望的那片土地。』

若主人是基督徒，作奴僕的不可因為同是信徒就不尊敬自己的主人，反而要更好地服侍他，因為這些接受服侍的人是信徒，是主所愛的。你要教導這些事並勉勵眾人。

因此，我奉主的名鄭重地勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。

「兒啊，願耶和華與你同在，使你亨通，照你的上帝耶和華的吩咐去建造祂的殿。願耶和華賜你聰明和智慧，以便你照祂的律法治理以色列。你若謹遵耶和華藉摩西吩咐以色列的律例和典章，就必亨通。你要剛強勇敢，不可驚慌害怕。

孩子啊，你若接受我的教誨，珍愛我的誡命，

孩子啊，不要忘記我的訓言，要把我的誡命存在心裡，

你當教導眾人這些事，好叫他們無可指責。

孩子啊，你要遵從我的吩咐，把我的誡命珍藏在心中。

勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，

孩子啊，你若為鄰人作保，為外人擊掌立約；

孩子啊，惡人若引誘你，千萬不要聽從。

孩子啊，要留心聽我的智言，側耳聽我的慧語，好保持明辨力，嘴唇謹守知識。

他走遍那一帶，用許多勸勉的話鼓勵當地的門徒。之後，他又去希臘，

弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

你要講明這些事，運用各樣權柄勸勉人、責備人，別讓人輕看你。