耶和華之匱、在非利士人地、凡歷七月、

耶和华的约柜在非利士人之地七个月。

耶和华的约柜在非利士人之地七个月。

耶和华的约柜在非利士人之地七个月。

耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。

耶和华的约柜在非利士人的地方有七个月之久。

耶和华的约柜在非利士境内有七个月。

耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。

耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。

耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。

耶和華的約櫃在非利士人的地方停留了七個月。

耶和華的約櫃在非利士人的地方有七個月之久。

永恆主的櫃在非利士人鄉間七個月。

耶和華的約櫃在非利士境內有七個月。

耶和華匱在非利士人之地、凡歷七月、

主之匱在非利士人地、歷七月、

When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,

The ark of the Lord had been in Philistine territory for seven months.

The ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.

The Ark of the Lord remained in Philistine territory seven months in all.

When the ark of the LORD had been in Philistine territory for seven months,

Now the ark of the Lord had been in the territory of the Philistines for seven months.

Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.

And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

When the ark of the Lord had been in the land of the Philistines for seven months,

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines for seven months,

Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.

尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、

詰朝亞實突人夙興、見大公隕於地、在耶和華匱前、遂扶大公仍立其所。

非利士人攜上帝之匱、自以便以設、至亞實突、

故運上帝之匱至以革倫。既至、以革倫人呼曰、人攜以色列族上帝之匱至此、以殺我民。既為上帝降災、殺戮邑眾、故速集非利士人諸伯、曰、當遣以色列族上帝之匱、以歸故土、免殺我民。