非利士人攜上帝之匱、自以便以設、至亞實突、

非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。

非利士人掳去上帝的约柜，从以便‧以谢带到亚实突。

非利士人掳去神的约柜，从以便‧以谢带到亚实突。

非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，

非利士人抢去了神的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。

非利士人夺去神的约柜，把它从以便-以谢带到阿实突。

非利士人將神的約櫃從以便以謝擡到亞實突。

非利士人擄去上帝的約櫃，從以便‧以謝帶到亞實突。

非利士人擄去神的約櫃，從以便‧以謝帶到亞實突。

非利士人將擄來的上帝的約櫃從以便以謝抬到亞實突城，

非利士人搶去了神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。

非利士人將上帝的櫃從以便以謝扛到亞實突。

非利士人奪去神的約櫃，把它從以便-以謝帶到阿實突。

非利士人奪上帝之匱、自以便以謝舁至亞實突、

非利士人以天主之匱、自以便以謝攜至亞實突、

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.

The Philistines had captured the ark of God. They took it from Ebenezer to Ashdod.

When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.

After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the town of Ashdod.

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben- ezer unto Ashdod.

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

撒母耳取石立於米斯巴善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我。

以色列族出、與非利士人戰、近以便以設建營、非利士人建營於亞弗、

自埃及西曷至迦南地、以革倫界之北、治非利士人之伯有五、即迦薩、亞實突、以實迦倫、迦特、以革倫是。又有一族、稱亞英者。

尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、

上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼非尼哈被殺。

曰、以色列族遁於非利士人前、眾被殺戮、爾二子何弗尼、非尼哈亦死、上帝之匱見虜。以利年老體胖、一聞上帝之匱為敵所虜、則自座下墜、隕於門旁、頸折而死、以利在以色列族曾為士師、歷四十年。

亞納人在以色列地無遺種、惟於迦薩、迦特、亞實突有之。

腓力覺在亞瑣都、遂經行諸邑、至該撒利亞傳福音、

又曰、上帝之匱見奪、以色列之榮去矣。