故我對以利家誓曰、祭品禮物、永不能贖其罪、

所以我向以利家起誓说：‘以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。’”

所以我向以利家起誓：‘以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’”

所以我向以利家起誓：‘以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’”

所以，我向以利家起誓说，‘靠祭物或礼物绝不能赎去以利家的罪恶。’”

所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永远不能用祭物或供物来买赎。’”

因此我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽是永远不能用祭物或供物来赎清的。’”

所以我向以利家起誓說：『以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」

所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」

所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」

所以，我向以利家起誓說，『靠祭物或禮物絕不能贖去以利家的罪惡。』」

所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永遠不能用祭物或供物來買贖。’”

所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽就使用肉祭和供物、也永遠不能得赦除。』

因此我向以利家起了誓：『以利家的罪孽是永遠不能用祭物或供物來贖清的。』」

加以誓言、以利家之咎、雖獻祭品禮物、永不得贖。

我又為以利家誓之、以利家之罪、雖獻祭品禮物、永不得赦、赦或作贖

Therefore I swore to the house of Eli,‘ The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’”

So I made a promise to the family of Eli. I said,‘ The sins of Eli’s family will never be paid for by bringing sacrifices or offerings.’ ”

Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”

So I have vowed that the sins of Eli and his sons will never be forgiven by sacrifices or offerings.”

Therefore, I have sworn to Eli’s family: The iniquity of Eli’s family will never be wiped out by either sacrifice or offering.”

Therefore I have sworn to the house of Eli that the wrongdoing of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.”

And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”

And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.

Therefore, I have sworn to Eli’s family: The iniquity of Eli’s family will never be wiped out by either sacrifice or offering.”

And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

Therefore I swore an oath to the house of Eli,‘ The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”

Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”

萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○

人若相犯、上帝鞫之、若犯耶和華、誰為之祈、惟二子不聽父言、蓋耶和華決意殺之、

如是區別以色列族、使離污衊、免玷我幕、陷於死亡、○

勿為斯民祈禱、勿為之揚聲呼籲、勿為之祈求於我、我不爾聽也、

爾不喜祭品、否則我必獻之、燔祭非爾所悅兮、

耶和華諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、我心不眷顧斯民、其逐之離我前、而使之出、

如其故犯、乃褻瀆耶和華、不論宗族賓旅、必絕於民中、既藐視耶和華之言、干犯其命、則必見絕、厥罪歸之、○

蓋牛羊之血、不能除罪、故基督臨世時曰、祭與禮爾不欲之、乃為我備一身焉、燔祭罪祭、爾不悅之、我則曰、上帝歟、我來以行爾旨、乃經卷載及我者、前既言祭與禮、燔祭罪祭、爾不欲之、且不悅之、是皆依律而獻者、後則曰、我來以行爾旨、乃除其先、以立其後也、我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、

我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、拒摩西之律者、有二三人為證、其死無恤、況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、蓋曰、伸冤在我、我必報之、又曰、主必鞫其民、此誰所言、我儕固知之矣、陷於維生上帝手、可懼哉、○

爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、