願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、

愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。

愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。

愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。

愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。

愿耶和华在你我之间判断是非；愿耶和华在你身上为我伸冤。我的手却不敢伤害你。

“愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。

願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。

願耶和華在你我之間判斷是非；願耶和華在你身上為我伸冤。我的手卻不敢傷害你。

願永恆主在你我之間判斷是非；願永恆主從你身上為我伸冤；我手卻不加害於你。

「願耶和華在你我之間做判斷，願耶和華在你身上為我施行報應，但我的手絕不敵對你。

在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。

願主審判於爾我間、亦願主於爾身為我復仇、我親手不加害於爾、

May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.

May the Lord judge between you and me. And may the Lord pay you back because of the wrong things you have done to me. But I won’t do anything to hurt you.

May the Lord judge between me and you, may the Lord avenge me against you, but my hand shall not be against you.

“ May the Lord judge between us. Perhaps the Lord will punish you for what you are trying to do to me, but I will never harm you.

“ May the LORD judge between me and you, and may the LORD take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.

May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you.

Let the Lord judge between you and me, and let the Lord avenge me on you. But my hand shall not be against you.

Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

“ May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.

The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

May the LORD judge between the two of us, and may the LORD vindicate me over you, but my hand will not be against you.

May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

我未嘗獲罪於爾、爾乃攻我、以惡相待、願鞫人之耶和華、今日在以色列人亞捫人間、判其是非、

上帝歟、尚其為我折中、辨屈於不虔之國、援我於詭譎不義之人兮、

撒萊謂亞伯蘭曰、我冤在爾、以婢置於爾懷、彼覺有妊、乃藐視我、願耶和華於爾我間判之、

耶和華歟、與我爭者、爾與之爭、與我戰者、爾與之戰、

耶和華歟、爾乃報復之上帝、報復之上帝歟、尚其顯著兮、

若我、則必仰望上帝、以事託之、

耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、

見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、

愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、

大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、

耶和華必依人公義誠實而報之、蓋今日耶和華付爾於我手、而我不願舉手攻其受膏者、

願亞伯拉罕之上帝、拿鶴之上帝、及其祖之上帝、主裁於爾我間、雅各乃指其父以撒所畏者而誓、

又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、耶和華之受膏者、願耶和華禁我舉手攻之、爾第取其首旁之戟、及其水瓶而去、