有使忽至、告掃羅曰、非利士人侵伐我國、請爾速返。

忽有使者来报告扫罗说：“非利士人犯境抢掠，请王快快回去！”

有使者来对扫罗说：“非利士人入境抢掠，请快快回去！”

有使者来对扫罗说：“非利士人入境抢掠，请快快回去！”

这时，扫罗的信使前来禀报，说非利士人前来犯境，请王速回。

那时忽有使者来见扫罗说：“请你赶快回去，因为非利士人来突击这地。”

这时有一个使者来告诉扫罗：“请赶快回去，因为非利士人入境抢掠了。”

忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」

有使者來對掃羅說：「非利士人入境搶掠，請快快回去！」

有使者來對掃羅說：「非利士人入境搶掠，請快快回去！」

這時，掃羅的信使前來稟報，說非利士人前來犯境，請王速回。

那時忽有使者來見掃羅說：“請你趕快回去，因為非利士人來突擊這地。”

忽有使者來見掃羅說：『非利士人正在侵犯我們的國土呢；趕快回去吧！』

這時有一個使者來告訴掃羅：「請趕快回去，因為非利士人入境搶掠了。」

有使者至、謂掃羅曰、非利士人犯境、其速返、

忽有使來奏報掃羅曰、非利士人侵犯我境、請王速返、

a messenger came to Saul, saying,“ Come quickly! The Philistines are raiding the land.”

Just then a messenger came to Saul. He said,“ Come quickly! The Philistines are attacking the land.”

a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have made a raid against the land.”

an urgent message reached Saul that the Philistines were raiding Israel again.

Then a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, because the Philistines have raided the land!”

But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have launched an attack against the land!”

But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come, for the Philistines have invaded the land!”

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

Then a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, because the Philistines have raided the land!”

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

But a messenger came to Saul saying,“ Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

But a messenger came to Saul, saying,“ Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!”

亞述王聞古實王特哈迦來攻、則遣使至希西家曰、

地坼、吸龍所吐之水以援婦、

蓋耶和華必代其民而伸冤、為其臣而回志、鑒觀於下、知民力已廢、或主或僕、靡有孑遺。

稱其地曰、耶和華必預備。越至於今、人常云、在耶和華山、必預備也。○

死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、

非利士人復至、遍於斯谷。