王歟、隨意往彼、付之於王手、乃我之責也、

王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”

现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”

现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手里。”

王啊，你随时都可以下来，我们一定把他交在王的手里。”

王啊，现在请下来，请你随着你的心愿下来，我们必亲自把他交在王的手里。”

王啊，你愿意什么时候下来就请下来；至于我们，我们必把他交在王的手中。”

王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」

現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」

現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」

王啊，你隨時都可以下來，我們一定把他交在王的手裡。」

王啊，現在請下來，請你隨著你的心願下來，我們必親自把他交在王的手裡。”

王啊，現在請下去，隨你心願下去，我們呢、總要將他送交王手裏。』

王啊，你願意什麼時候下來就請下來；至於我們，我們必把他交在王的手中。」

請王任意而至、我將付之於王手。

今王可任意而下、我必付之於王手、

Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands.”

Your Majesty, come down when it pleases you to come. It will be our duty to hand David over to you.”

Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down, and our part shall be to surrender him into the king’s hand.”

Come down whenever you’re ready, O king, and we will catch him and hand him over to you!”

So now, whenever the king wants to come down, let him come down. As for us, we will be glad to hand him over to the king.”

Now then, O king, come down, since you fully desire to do so; and our part shall be to hand him over to the king.”

Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.”

Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.

Now, whenever the king wants to come down, let him come down. Our part will be to hand him over to the king.”

Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part[ shall be] to deliver him into the king’s hand.

Now at your own discretion, O king, come down. Delivering him into the king’s hand will be our responsibility.”

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

大衛曰、基伊拉人以我及從者、付於掃羅手乎、耶和華曰、彼必付焉、

義者所欲、無非善良、惡者之望、終干震怒、

邑中之長老顯者、遵耶洗別所致之書而行、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、遣人告耶洗別曰、拿伯已石擊而死、

求王恩者多、定人之讞、由於耶和華、

如有利未人離其所居以色列之邑、一心願至耶和華所選之處、

惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、

外人起而攻我、強暴者索我命、目無上帝兮、

押尼珥謂大衛曰、我將啟行、集以色列眾、歸我主我王、與爾立約、使爾隨心所欲而王、大衛遣押尼珥、遂安然而去、

家宰邑宰長老、及教育亞哈子者、遣人詣耶戶曰、我為爾僕、凡所命者、我必行之、我不立人為王、爾視為善者則行之、耶戶復致書曰、爾若為我、聽從我言、明日此時、攜爾主眾子之首、至耶斯列見我、時、王子七十人、與邑中顯貴教育之者偕居、書至、遂執王子七十人殺之、盛首於筐、送至耶斯列耶戶所、