-
新标点和合本
大卫问亚希米勒说：“你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。”
-
和合本2010（上帝版）
大卫对亚希米勒说：“你手中有没有枪或刀？因为王的事紧急，连刀剑兵器我都没有带。”
-
和合本2010（神版）
大卫对亚希米勒说：“你手中有没有枪或刀？因为王的事紧急，连刀剑兵器我都没有带。”
-
当代译本
大卫问亚希米勒：“你这里有没有刀枪？因为王的事紧急，仓促间我连兵器也没有带。”
-
圣经新译本
大卫问亚希米勒：“你手下有枪有刀没有？因为王的事很急迫，所以我手里连刀剑或其他武器都没有带来。”
-
中文标准译本
大卫问亚希米勒：“你这里有没有长矛或刀剑在手上？因为王的事紧急，所以我手里没有带刀剑或任何兵器。”
-
新標點和合本
大衛問亞希米勒說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」
-
和合本2010（上帝版）
大衛對亞希米勒說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」
-
和合本2010（神版）
大衛對亞希米勒說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」
-
當代譯本
大衛問亞希米勒：「你這裡有沒有刀槍？因為王的事緊急，倉促間我連兵器也沒有帶。」
-
聖經新譯本
大衛問亞希米勒：“你手下有槍有刀沒有？因為王的事很急迫，所以我手裡連刀劍或其他武器都沒有帶來。”
-
呂振中譯本
大衛問亞希米勒說：『你手下這裏有矛或刀沒有？在哪裏呢？因為王事很急，連刀劍軍器我都沒有隨手帶着。』
-
中文標準譯本
大衛問亞希米勒：「你這裡有沒有長矛或刀劍在手上？因為王的事緊急，所以我手裡沒有帶刀劍或任何兵器。」
-
文理和合譯本
大衛謂亞希米勒曰、王事孔亟、我未攜刃與械、爾有劍戟乎、
-
文理委辦譯本
大闢謂亞希米勒曰、王事孔亟、我不攜刃與器、爾有劍戟否。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
大衛問亞希米勒曰、爾手有槍有刀否、因王事孔亟、未暇取我刀與器械、
-
New International Version
David asked Ahimelek,“ Don’t you have a spear or a sword here? I haven’t brought my sword or any other weapon, because the king’s mission was urgent.”
-
New International Reader's Version
David asked Ahimelek,“ Don’t you have a spear or sword here? I haven’t brought my sword or any other weapon. That’s because the job the king gave me to do had to be done right away.”
-
English Standard Version
Then David said to Ahimelech,“ Then have you not here a spear or a sword at hand? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.”
-
New Living Translation
David asked Ahimelech,“ Do you have a spear or sword? The king’s business was so urgent that I didn’t even have time to grab a weapon!”
-
Christian Standard Bible
David said to Ahimelech,“ Do you have a spear or sword on hand? I didn’t even bring my sword or my weapons since the king’s mission was urgent.”
-
New American Standard Bible
David said to Ahimelech,“ Now is there no spear or sword on hand? For I brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s matter was urgent.”
-
New King James Version
And David said to Ahimelech,“ Is there not here on hand a spear or a sword? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.”
-
American Standard Version
And David said unto Ahimelech, And is there not here under thy hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.
-
Holman Christian Standard Bible
David said to Ahimelech,“ Do you have a spear or sword on hand? I didn’t even bring my sword or my weapons since the king’s mission was urgent.”
-
King James Version
And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.
-
New English Translation
David said to Ahimelech,“ Is there no sword or spear here at your disposal? I don’t have my own sword or equipment in hand due to the urgency of the king’s instructions.”
-
World English Bible
David said to Ahimelech,“ Isn’t there here under your hand spear or sword? For I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.”
