<< 撒母耳記上 20:16 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    約拿單與大闢全家立約、曰、不守此約者、為大闢敵、願耶和華責之。
  • 新标点和合本
    于是约拿单与大卫家结盟，说：“愿耶和华藉大卫的仇敌追讨背约的罪。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是约拿单与大卫家立约：“愿耶和华从大卫仇敌的手来追讨。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是约拿单与大卫家立约：“愿耶和华从大卫仇敌的手来追讨。”
  • 当代译本
    于是，约拿单与大卫家立下盟约，说：“倘若大卫不守盟约，愿耶和华借着仇敌惩罚他。”
  • 圣经新译本
    于是约拿单与大卫家立盟约，说：“愿耶和华藉大卫仇敌的手追讨违背盟约的罪。”
  • 中文标准译本
    于是约拿单与大卫家立约：“愿耶和华从大卫仇敌的手中追讨背约之罪！”
  • 新標點和合本
    於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手來追討。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手來追討。」
  • 當代譯本
    於是，約拿單與大衛家立下盟約，說：「倘若大衛不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」
  • 聖經新譯本
    於是約拿單與大衛家立盟約，說：“願耶和華藉大衛仇敵的手追討違背盟約的罪。”
  • 呂振中譯本
    而約拿單也和掃羅家同被剪除了，那麼願永恆主從大衛家手裏追討這背約的罪。』
  • 中文標準譯本
    於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手中追討背約之罪！」
  • 文理和合譯本
    約拿單遂與大衛家盟約曰、不守此約者、願耶和華於大衛之敵討之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是約拿單與大衛家立約曰、願主懲報大衛諸敵、
  • New International Version
    So Jonathan made a covenant with the house of David, saying,“ May the Lord call David’s enemies to account.”
  • New International Reader's Version
    So Jonathan made a covenant of friendship with David and his family. He said,“ May the Lord hold David’s enemies responsible for what they’ve done.”
  • English Standard Version
    And Jonathan made a covenant with the house of David, saying,“ May the Lord take vengeance on David’s enemies.”
  • New Living Translation
    So Jonathan made a solemn pact with David, saying,“ May the Lord destroy all your enemies!”
  • Christian Standard Bible
    Then Jonathan made a covenant with the house of David, saying,“ May the LORD hold David’s enemies accountable.”
  • New American Standard Bible
    So Jonathan made a covenant with the house of David, saying,“ May the Lord demand it from the hands of David’s enemies.”
  • New King James Version
    So Jonathan made a covenant with the house of David, saying,“ Let the Lord require it at the hand of David’s enemies.”
  • American Standard Version
    So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And Jehovah will require it at the hand of David’s enemies.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jonathan made a covenant with the house of David, saying,“ May the Lord hold David’s enemies accountable.”
  • King James Version
    So Jonathan made[ a covenant] with the house of David,[ saying], Let the LORD even require[ it] at the hand of David’s enemies.
  • New English Translation
    and called David’s enemies to account.” So Jonathan made a covenant with the house of David.
  • World English Bible
    So Jonathan made a covenant with David’s house, saying,“ Yahweh will require it at the hand of David’s enemies.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 25:22
    我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。
  • 撒母耳記上 18:3
  • 創世記 15:18
    當日耶和華與亞伯蘭約、曰、我以斯土、賜爾苗裔、自埃及河至百辣大河、
  • 撒母耳記下 4:7-8
    蓋入寢室、見其偃卧、擊而殺之、取其首級、竟夕遄征、經平原而去。攜益破設首、至希伯崙、往見大闢、告曰、昔爾敵掃羅、欲害爾命、今日耶和華報我主我王之仇、害及其子、試觀益破設之首、已在於此。
  • 撒母耳記下 21:8
    乃以掃羅妃愛雅女哩斯巴所生二子亞摩尼米非波設、亦以米何拉邑人、巴西來子亞得哩妻掃羅女米甲所生五子、
  • 撒母耳記上 31:2
    非利士人追襲掃羅、殺其三子、約拿單、亞庇拿撻、麥基舒亞。