約拿單與大闢相愛如命、故皆發誓。

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就叫他再起誓。

约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就叫他再起誓。

约拿单因为像爱自己一样爱大卫，便叫他再次起誓。

约拿单由于爱大卫，就使大卫再起誓；他爱大卫如同爱自己的命。

约拿单因着对大卫的爱，就让大卫再次起誓，因为他爱大卫如同爱自己的性命。

約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。

約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就叫他再起誓。

約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就叫他再起誓。

約拿單因為像愛自己一樣愛大衛，便叫他再次起誓。

約拿單由於愛大衛，就使大衛再起誓；他愛大衛如同愛自己的命。

於是約拿單憑着愛大衛的心、又對大衛起誓，因為他愛他如同自己的性命。

約拿單因著對大衛的愛，就讓大衛再次起誓，因為他愛大衛如同愛自己的性命。

約拿單愛大衛、如愛己命、故使之復誓、

約拿單愛大衛如愛己命、故使之復誓、

And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.

Jonathan had David promise his friendship again because he loved him. In fact, Jonathan loved David just as he loved himself.

And Jonathan made David swear again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul.

And Jonathan made David reaffirm his vow of friendship again, for Jonathan loved David as he loved himself.

Jonathan once again swore to David in his love for him, because he loved him as he loved himself.

And Jonathan made David vow again because of his love for him, because he loved him as he loved his own life.

Now Jonathan again caused David to vow, because he loved him; for he loved him as he loved his own soul.

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

Jonathan once again swore to David in his love for him, because he loved him as he loved himself.

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Jonathan once again took an oath with David, because he loved him. In fact Jonathan loved him as much as he did his own life.

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

大闢言竟、掃羅留之、不遣之歸、約拿單之心與大闢之心深相契合、愛之如命、遂與結約。

約拿單我兄歟、昔使我悅樂、蒙其眷愛、迥異尋常、甚於婦女之愛我、今我為之痛心不已。嗚呼哀哉。

如爾同母之兄弟、或爾子女、或眷愛之妻、或契合之友、私誘爾曰、宜服事他上帝、然此上帝爾與爾祖所未識者、

泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。