你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。

你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。

你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是给你的预兆：他们二人必在同一日死亡。

你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是给你的预兆：他们二人必在同一日死亡。

你的两个儿子何弗尼和非尼哈必死在同一天，这就是我言出必行的记号。

那将要临到你两个儿子何弗尼和非尼哈的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。

你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。

你的兩個兒子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是給你的一個證據：他們二人必同日而死。

你的兩個兒子何弗尼非尼哈所要遭遇的這事必給你做個兆頭：他們二人必在一天之內都死掉。

那將要臨到你兩個兒子何弗尼和非尼哈的事，就是給你的徵兆：他們二人將在同一天死去。

爾之二子、何弗尼非尼哈所遇之事、可以為徵、彼必同日而亡、

爾之二子、何弗尼、非尼哈、必同日而亡、既遇斯事、可以為徵。

爾之二子何弗尼、非尼哈、所遇之事、可以為證、二人必同日而亡、

“‘ And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you— they will both die on the same day.

“‘ Something is going to happen to your two sons, Hophni and Phinehas. When it does, it will show you that what I am saying is true. They will both die on the same day.

And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day.

And to prove that what I have said will come true, I will cause your two sons, Hophni and Phinehas, to die on the same day!

This will be the sign that will come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: both of them will die on the same day.

And this will be the sign to you which will come in regard to your two sons, Hophni and Phinehas: on the same day both of them will die.

Now this shall be a sign to you that will come upon your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them.

And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

This will be the sign that will come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: both of them will die on the same day.

And this[ shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

This will be a confirming sign for you that will be fulfilled through your two sons, Hophni and Phinehas: in a single day they both will die!

This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.

神的约柜也被抢去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。

那天，神人提出一个兆头，说：“这是耶和华所说的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。”

报信的人回答，说：“以色列人在非利士人面前逃跑，伤亡惨重，你两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被杀的甚多，神的约柜也被抢去了。”

所以你起来，回家去吧，你的脚一进城，你的孩子就必死亡。

在那日，我必在以利身上彻底实现我论到他的家所说的一切话。