-
施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅曰、約拿單、必致爾於死、原文作爾必死若不然、願天主從重罰我、
-
新标点和合本
扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚与我。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。”
-
和合本2010（神版-简体）
扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿神重重惩罚我。”
-
当代译本
扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”
-
圣经新译本
扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿神加倍惩罚我。”
-
中文标准译本
扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”
-
新標點和合本
掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願上帝重重懲罰我。」
-
和合本2010（神版-繁體）
掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願神重重懲罰我。」
-
當代譯本
掃羅說：「約拿單啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」
-
聖經新譯本
掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願神加倍懲罰我。”
-
呂振中譯本
掃羅說：『約拿單哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地懲罰。』
-
中文標準譯本
掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」
-
文理和合譯本
掃羅曰、約拿單、爾必死、不然、願上帝罰我維倍、
-
文理委辦譯本
掃羅曰、約拿單、我必致爾於死、我不若是、願上帝罰我。
-
New International Version
Saul said,“ May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.”
-
New International Reader's Version
Saul said,“ Jonathan, I must certainly put you to death. If I don’t, may God punish me greatly.”
-
English Standard Version
And Saul said,“ God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”
-
New Living Translation
“ Yes, Jonathan,” Saul said,“ you must die! May God strike me and even kill me if you do not die for this.”
-
Christian Standard Bible
Saul declared to him,“ May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”
-
New American Standard Bible
And Saul said,“ May God do the same to me and more also, for you shall certainly die, Jonathan!”
-
New King James Version
Saul answered,“ God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
-
American Standard Version
And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.
-
Holman Christian Standard Bible
Saul declared to him,“ May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”
-
King James Version
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
-
New English Translation
Saul said,“ God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!”
-
World English Bible
Saul said,“ God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
