倘若你們固執作壞事，那麼連你們帶你們的王就都會被掃滅了。』

你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

你们若不断作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

你们若不断作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

可是，如果你们仍然继续行恶，你们和你们的王都必灭亡。”

如果你们继续行恶，你们和你们的王就必一同灭亡。”

如果你们继续作恶，无论是你们还是你们的王，都必被除灭。”

你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

你們若不斷作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

你們若不斷作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

可是，如果你們仍然繼續行惡，你們和你們的王都必滅亡。」

如果你們繼續行惡，你們和你們的王就必一同滅亡。”

如果你們繼續作惡，無論是你們還是你們的王，都必被除滅。」

如爾仍行惡、則爾與爾之王、俱必滅亡、

若爾行惡、則爾之王、爰及爾曹、俱必滅亡。

若爾行惡、則爾與爾之王一並滅亡、

Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.”

But don’t be stubborn. Don’t continue to do what is evil. If you do, both you and your king will be destroyed.”

But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”

But if you continue to sin, you and your king will be swept away.”

However, if you continue to do what is evil, both you and your king will be swept away.”

But if you still do evil, both you and your king will be swept away.”

But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

However, if you continue to do what is evil, both you and your king will be swept away.”

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

But if you continue to do evil, both you and your king will be swept away.”

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

倘若你們離棄了永恆主，去事奉外族人的神，那麼永恆主在使你們得福之後，就一定轉而降禍與你們、把你們都滅盡。』

非利士人攻打以色列人；以色列人從非利士人面前逃跑，在基利波山有被刺死倒斃的。非利士人緊緊地追趕掃羅和他兒子們；非利士人擊殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。戰事很劇烈地擊打了掃羅；射箭的人射中了他；他被弓箭手射傷得極厲害。就對拿軍器的護兵說：『拔出刀來，將我刺透，免得這些沒受割禮的人來刺透我、作弄我。』拿軍器的護兵因為非常懼怕，不情願刺他；掃羅就拿刀，自己伏上。拿軍器的護兵見掃羅已死，他也伏在自己的刀上，和他同死。

『永恆主必將你和你所立來管你的王領到你和你列祖素來不認識的國去；在那裏你必事奉別的神、是木頭石頭的。

因為他們總是說：『我們沒有王，因為我們不敬畏永恆主，王嘛，他能為我們作甚麼？』

惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。

『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！耶書崙肥胖了、就踢跳，背棄了造他的上帝，辱沒救他的磐石。他們用外族人的神激了上帝的妒憤，用可厭惡的事惹了他發怒。他們獻祭給鬼魔、並不是真神，乃是他們素不認識的神，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。生你的磐石、你不記得，為你受產痛的上帝、你忘掉了。『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。說：「我必掩面不顧他們，看他們的結局怎樣，因為他們是反覆乖張的一代，心裏沒有忠信的兒女。他們呢、以那不是神的激了我的妒憤，以虛無的神惹了我發怒；我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌，以愚昧的外國人惹他們的憤恨。『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。『「我必將災禍加在他們身上，把我的箭向他們射盡。叫他們被饑荒所嗍乾，被高熱症和苦毒病所吞滅；我必打發野獸的牙齒去咬他們，跟塵土中蛇類的毒素去害他們。外頭有刀劍、內室有恐怖，使壯丁和處女、喫奶的同白髮的、盡都喪亡。『若不是我怕仇敵惹我發怒，我原想着說：「我必將他們割裂成塊，使他們的名號都滅絕於人間」；恐怕敵人判斷錯了，恐怕他們說：「是我們的手高舉起來作的，並不是永恆主行了這一切事啊。」