撒母耳告以色列族曰、汝凡所請、我無不允、為爾立王、

撒母耳对以色列众人说：“你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；

撒母耳对以色列众人说：“看哪，我已听了你们对我所说一切的话，为你们立了一个王。

撒母耳对以色列众人说：“看哪，我已听了你们对我所说一切的话，为你们立了一个王。

撒母耳对以色列人说：“看啊，我已照你们的要求为你们立了一个王。

撒母耳对以色列人说：“看哪！我已经听从了你们向我所说的一切话，为你们立了一个王。

撒母耳对全体以色列人说：“看哪，我已经听从了你们的话，听从了你们对我说的一切，立了一个王统治你们。

撒母耳對以色列眾人說：「你們向我所求的，我已應允了，為你們立了一個王；

撒母耳對以色列眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。

撒母耳對以色列眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。

撒母耳對以色列人說：「看啊，我已照你們的要求為你們立了一個王。

撒母耳對以色列人說：“看哪！我已經聽從了你們向我所說的一切話，為你們立了一個王。

撒母耳對以色列眾人說：『看哪，關於你們向我所說的，我都聽你們的話了：我設立了一個王來管理你們。

撒母耳對全體以色列人說：「看哪，我已經聽從了你們的話，聽從了你們對我說的一切，立了一個王統治你們。

撒母耳謂以色列眾曰、爾所求於我者、我悉允之、立王治爾、

撒母耳謂以色列眾民曰、凡爾所求於我者、我已允之、為爾立王、

Samuel said to all Israel,“ I have listened to everything you said to me and have set a king over you.

Samuel spoke to all the Israelites. He said,“ I’ve done everything you asked me to do. I’ve placed a king over you.

And Samuel said to all Israel,“ Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you.

Then Samuel addressed all Israel:“ I have done as you asked and given you a king.

Then Samuel said to all Israel,“ I have carefully listened to everything you said to me and placed a king over you.

Then Samuel said to all Israel,“ Behold, I have listened to your voice for all that you said to me, and I have appointed a king over you.

Now Samuel said to all Israel:“ Indeed I have heeded your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

Then Samuel said to all Israel,“ I have carefully listened to everything you said to me and placed a king over you.

And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

Samuel said to all Israel,“ I have done everything you requested. I have given you a king.

Samuel said to all Israel,“ Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

撒母耳告民曰、爾觀耶和華所簡者、億兆之中、無能比儗。民歡呼曰、願王千歲。

撒母耳謂民曰、盍往吉甲、復建其國。民往吉甲、立掃羅為王、獻酬恩之祭於耶和華前、掃羅與以色列人、欣喜不勝。

撒母耳取膏一盒、以沃掃羅、接吻而告之、曰、耶和華膏爾、以為民長。

民不聽從撒母耳言、曰、我欲得王、為我治理、導我戰鬥、無異他國。撒母耳以民言告耶和華。耶和華諭之曰、可從民言、為民立王。撒母耳使以色列族各歸其邑。

曰、爾年已邁、爾子不肖、請爾簡立一王、以治理我、無異他國。撒母耳聞民欲立王、以治其事、意甚不悅、禱於耶和華。耶和華諭之曰、可從民言、彼不第棄爾、乃亦棄我、不欲我治理之。越在疇昔、我導斯民出於埃及、迄於今日、彼常棄我、服事他上帝、彼之待爾亦若是。