你們要以堅固的信心抵擋牠，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同樣的苦難。

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也正在经历这样的苦难。

你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也正在经历这样的苦难。

你们要以坚固的信心抵挡它，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同样的苦难。

你们要用坚强的信心抵挡他，因为知道你们在世上的弟兄，也经历过同样的苦难。

你们要用坚固的信仰来抵挡它，因为你们知道，你们在世上的弟兄姐妹也都经历着同样的苦难。

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也正在經歷這樣的苦難。

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也正在經歷這樣的苦難。

你們要用堅強的信心抵擋他，因為知道你們在世上的弟兄，也經歷過同樣的苦難。

你們要抵擋他，要在信心上堅固，知道世界上跟你們一同信主的弟兄姊妹、也正付着同樣受苦之經驗的代價呢。

你們要用堅固的信仰來抵擋它，因為你們知道，你們在世上的弟兄姐妹也都經歷著同樣的苦難。

宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世亦經此苦、

當以堅信扞禦、知爾兄弟在世、亦受此難、

當以堅信拒之、因知爾兄弟在世、亦受此苦難、

務希堅信不拔、全力以抗。應知普世兄弟、現正遭受同一患難。

Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.

Stand up to him. Remain strong in what you believe. You know that you are not alone in your suffering. The family of believers throughout the world is going through the same thing.

Resist him, firm in your faith, knowing that the same kinds of suffering are being experienced by your brotherhood throughout the world.

Stand firm against him, and be strong in your faith. Remember that your family of believers all over the world is going through the same kind of suffering you are.

Resist him, firm in the faith, knowing that the same kind of sufferings are being experienced by your fellow believers throughout the world.

So resist him, firm in your faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished by your brothers and sisters who are in the world.

Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world.

whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.

Resist him and be firm in the faith, knowing that the same sufferings are being experienced by your fellow believers throughout the world.

Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

Resist him, strong in your faith, because you know that your brothers and sisters throughout the world are enduring the same kinds of suffering.

Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

因此，你們要服從上帝，抵擋魔鬼，魔鬼必逃離你們。

堅固各地門徒的信心，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」

要穿戴上帝所賜的全副軍裝，以便能夠抵擋魔鬼的陰謀。因為我們爭戰的對象不是這世上的血肉之軀，而是在這黑暗世界執政的、掌權的、管轄的和天上屬靈的邪惡勢力。因此，你們要用上帝所賜的全副軍裝裝備自己，好在邪惡的時代抵擋仇敵，到爭戰結束後依舊昂首挺立。

其實凡立志在基督耶穌裡過敬虔生活的人都會受到迫害。

你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。

你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。

就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇，也不要驚慌，

他們憑信心戰勝了敵國，行了公義，得到了應許，堵住了獅子的口，

免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。

此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。

要為真道打美好的仗，要持定永生。你是為永生蒙召的，並在許多見證人面前做過美好的見證。

現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們生活井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。

為此，即使現今你們必須暫時在百般試煉中忍受痛苦，也要滿懷喜樂。

我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」

我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。

反倒要歡喜，因為你們是與基督一起受苦。這樣，你們在祂的榮耀顯現時可以和祂一同歡喜快樂。

不要讓魔鬼有機可乘。

那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。

魔鬼對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以把這塊石頭變成食物來吃啊。」耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看，又說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。所以如果你向我下拜，這一切就是你的了。」耶穌回答說：「聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷，讓祂站在聖殿的最高處，說：「如果你是上帝的兒子，就從這裡跳下去吧，因為聖經上說，『上帝會吩咐祂的天使保護你，他們會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主——你的上帝。』」

這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。

我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共、同享國度、一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌做見證而到了拔摩海島上。

但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」

這時有白袍賜給他們，有聲音告訴他們要再稍候片刻，直到和他們同作奴僕的弟兄被殺害的數目滿了為止。