故當自卑、服天主大能之手、及時、天主必高舉爾、

所以，你们要自卑，服在神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

所以，你们要谦卑服在上帝大能的手下，这样，到了适当的时候，他必使你们升高。

所以，你们要谦卑服在神大能的手下，这样，到了适当的时候，他必使你们升高。

所以你们要在上帝大能的手下谦卑，时候到了，祂必擢升你们。

所以你们要谦卑，服在神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

所以，你们当在神大能的手下降卑，好让他在所定的时候高举你们。

所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。

所以，你們要謙卑服在上帝大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。

所以，你們要謙卑服在神大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。

所以你們要在上帝大能的手下謙卑，時候到了，祂必擢升你們。

所以你們要謙卑，服在神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。

所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。

所以，你們當在神大能的手下降卑，好讓他在所定的時候高舉你們。

故於上帝大能之下、爾當自卑、俾得屆期擢爾、

故當自卑、服上帝大力、及時必升、

是宜於天主宏能統制之下、溫恭謙讓、庶得於適宜之時蒙其拔擢。一切憂慮可投諸天主之身；蓋天主眷顧爾等、無微不至。

Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.

So make yourselves humble. Put yourselves under God’s mighty hand. Then he will honor you at the right time.

Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God so that at the proper time he may exalt you,

So humble yourselves under the mighty power of God, and at the right time he will lift you up in honor.

Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that he may exalt you at the proper time,

Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time,

Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time,

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time,

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

And God will exalt you in due time, if you humble yourselves under his mighty hand

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,

當自卑於主前、則主必高舉爾、○

人驕傲必致卑降、原文作人之驕傲必使其卑降心謙者必得尊榮、

因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○

且自高者必降為卑、自卑者必升為高、○

有權者黜其位、卑下者升之高、

我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○

後、希西家除其驕心、與耶路撒冷居民自卑、故希西家存日、主不降之以災、○

瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、

因王自卑、因猶大尚有善事、主向之息怒、不盡滅之、或作王既自卑主向之息怒不盡滅之使猶大之事亦略亨通

一切窪地一切窪地或作諸谷必升高、一切山岡必降卑、屈曲必直、崎嶇必平、

至於今日、猶不悔改、不知畏懼、我於爾前及爾列祖前、所設之法度律例、仍不遵行、

以色列諸牧伯與王自卑曰、主無不義、主見其自卑、則諭先知示瑪雅曰、彼既自卑、我不滅之、使其略獲拯救、不藉示撒手洩我怒於耶路撒冷、

當是日仰視者必降、驕傲者必卑、惟主獨顯崇高、

聞我指此處與其居民所言、曰、此處必為荒墟、居民必受咒詛、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、

不在主前自卑、不如其父瑪拿西自卑、乃犯罪愈重、

但亞設、瑪拿西、西布倫中、有數人謙恭、至耶路撒冷、

主曰、我必使惡人之勢力衰微、俾善人可以昂首自得、原文作惡人之角我皆將斷之惟義人之角必得高舉

亞哈自卑於我前、爾見之乎、因其自卑於我前、故其尚存之日、我不降以此災、迨及其子之時、乃降災於其家、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、

因主之名、終日歡欣、以主之公義、自矜為榮、主之民倚賴主有力有榮、我儕蒙主之恩慈、可以昂首自得、昂首自得原文作舉角下同

世人乎、主曾諭爾何為善、主向爾所欲無他、惟欲爾行公義、好施矜恤、虔敬虔敬或作謙遜以奉事爾之天主、○

摩西亞倫往見法老曰、希伯來人之天主耶和華如是云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、當釋我民、以奉事我、

主之臂有力、主之手有能、主之右手至高、

行惡於主前、先知耶利米以主命勸之、彼仍不自卑、

兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、

我儕無力時、基督於所定之期、為罪人死、

兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、

伯沙撒歟、爾乃其子、子或作孫雖知此事、猶不自卑、

摩西在其天主耶和華前、懇求曰、斯民乃主之民、主昔以大能大力、導之出伊及、今何怒之甚烈乎、

天主能力巍巍、孰能如天主垂訓、

其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、

我依其逆行、散之於敵國、後若其剛愎之心、剛愎之心或作不淨之心自卑以服罪、

我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○

我知非施大能之手、伊及王必不許爾往、又作我知伊及王必不容爾往我雖施展大能彼亦不容爾往

惟爾人子、當咨嗟嘆息、痛苦嗟嘆、猶若斷腰、猶若斷腰或作至於腸腰使眾目睹、

懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、

舍己贖眾、此道及時已明證、

及時天主用人宣傳而顯著其道、且由我救主天主之命、託我傳之、

其軍中逃遁者必殞於鋒刃、所遺者必分散四方、爾曹則知我耶和華已言之矣、○