彼此應互盡東道之誼、慇懃款接無怨言嗇色、

你们要互相款待，不发怨言。

你们要互相款待，不发怨言。

你们要互相款待，不发怨言。

要互相接待，不发怨言，

你们要互相接待，不发怨言。

你们要毫无怨言地彼此款待。

你們要互相款待，不發怨言。

你們要互相款待，不發怨言。

你們要互相款待，不發怨言。

要互相接待，不發怨言，

你們要互相接待，不發怨言。

你們要樂意款待旅客、互相招待、毫無怨言。

你們要毫無怨言地彼此款待。

互相接納而勿吝、

柔遠人、勿慳吝、

當互相款接、不可吝嗇、

Offer hospitality to one another without grumbling.

Welcome others into your homes without complaining.

Show hospitality to one another without grumbling.

Cheerfully share your home with those who need a meal or a place to stay.

Be hospitable to one another without complaining.

Be hospitable to one another without complaint.

Be hospitable to one another without grumbling.

using hospitality one to another without murmuring:

Be hospitable to one another without complaining.

Use hospitality one to another without grudging.

Show hospitality to one another without complaining.

Be hospitable to one another without grumbling.

對於羈旅之人、亦當勉盡東道之誼；昔人有於無意中接納天神者焉。

故任作何事、勿存怨尤、毋滋紛爭、

夙夜祈禱、持之以恆。供應聖徒、款待賓旅。

同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。

必須款接遠人、以善為樂、莊敬自持、公明聖潔、克己有節、

是故為司牧者、其立身處世務期無疵可摘、平生未重娶、莊敬自持、循規蹈矩、處事有條不紊、待人和藹可親、優遇遠人、循循善誘；

尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。

惟未識爾是否樂意、故不願擅作主張、且欲使爾之為善、出諸本心、而無勉強之意。

兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。

我及教會同人之居停主人迦猶、問候爾等。邑內之司庫希賴篤及兄弟貴篤、亦問候爾等。