今日爾等則不復醉生夢死、同乎流俗、而世人乃以為咄咄怪事、大施謗毀。

他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。

在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。

如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。

他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。

如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。

他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。

在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。

如今你們不再和他們同流合污，他們覺得奇怪，就用惡言毀謗你們。

他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。

在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗你們；

如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。

彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、

彼見爾不蕩檢踰閑、與彼相同、則異而謗爾、

彼見爾不與之同淫佚放蕩、則異而謗爾、

They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.

Ungodly people are surprised that you no longer join them in what they do. They want you to join them in their wild and wasteful living. So they say bad things about you.

With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you;

Of course, your former friends are surprised when you no longer plunge into the flood of wild and destructive things they do. So they slander you.

They are surprised that you don’t join them in the same flood of wild living— and they slander you.

In all this, they are surprised that you do not run with them in the same excesses of debauchery, and they slander you;

In regard to these, they think it strange that you do not run with them in the same flood of dissipation, speaking evil of you.

wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:

So they are surprised that you don’t plunge with them into the same flood of wild living— and they slander you.

Wherein they think it strange that ye run not with[ them] to the same excess of riot, speaking evil of[ you]:

So they are astonished when you do not rush with them into the same flood of wickedness, and they vilify you.

They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming.

心地務求光明磊落、無愧無怍、庶幾因爾從基督而謗爾者、見爾所為皆善、而自慚其誣。

爾等與異邦人雜處、尤宜慎自檢點、勉立善表、務使謗爾者見爾善行、而頌揚天主於眷顧之日。

而此輩則不然；凡彼所不知之事、未悟之理、則大加慢罵、肆無忌憚；而彼所知者、惟五官之事、沉溺其中、至死不悟、其亦何異於禽獸乎。

猶太人見而嫉之、詰難葆樂、謗讟天主、

猶太人拒而誚之；葆樂拂衣曰：『爾罪自承、予也何咎！自此吾適異邦矣！』

諺云：「犬有所吐、轉復茹之；母豬方潔、又入泥中。」此言茲若人之儔歟。

若輩宵小之徒、竟敢大放厥辭、肆其謗毀。若而人者、實同不具理性之畜類、專為被宰而生者；對於己所不知之事、信口訕謗、害人適以自害、

無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、

以期優遊於光天化日之下乎？醉生夢死、沉湎酒色、嫉妒鬥狠、皆非所宜。

哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾第潔杯盤之表、而內充貪污邪欲。

勿酗酒而蕩檢、當醉心於聖神；