但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。

若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给神。

若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。

如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要藉着这名字荣耀神。

但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；

若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給上帝。

若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給神。

若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。

如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀神。

但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；

惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、

若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、

若為服膺基督之教而受苦、則非惟不可引以為辱、且當以此名義、歸榮於天主也。

However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.

But suppose you suffer for being a Christian. Then don’t be ashamed. Instead, praise God because you are known by the name of Christ.

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.

But it is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being called by his name!

But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in having that name.

but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name.

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.

but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

But if anyone suffers as a“ Christian,” he should not be ashamed but should glorify God in having that name.

Yet if[ any man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

你們行善而受苦，如果上帝的旨意願意這樣，總比行惡而受苦的好啊。因為基督也曾儘一次為我們的罪而受死，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。

因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，

我的弟兄們，你們碰見各種試煉，要認為是大喜事，因為知道你們的信心被試驗及格，就能生出堅忍。但也要使堅忍有完全的功用，好使你們完全又完整，各方面都沒有缺欠。

使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。

所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己託付那可信可靠的創造主。

就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。

所以我求你們、不要因我為你們受的患難而喪志；這種事原是你們的光榮啊——因這緣故，我屈膝在父面前、天上地上眾家族所從而得名的、

按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。

故此他們必在日頭發光那邊歡躍，在大海沿岸地帶榮耀永恆主，以色列之上帝永恆主耶和華的名。

亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』

『不要懼怕，因為你必不至於蒙羞；不要抱愧，因為你必不至於受辱；因為你幼年的羞愧、你必忘記，你寡居的羞辱、你必不再懷念。

主永恆主幫助着我，故此我不狼狽周章；故此我板着臉好像硬石頭，我知道我必不至於失望；

藉着他，我們已進於所站立的這恩典中，就因可得上帝之榮耀的那種盼望而歡喜誇勝。不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，堅忍能生出老練，老練能生出盼望；盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。

找着了，就帶到安提阿去。二人在教會中聚集在一起、竟有一整年，教訓了好大羣人。門徒稱為「基督徒」，最先是在安提阿起的。

轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。