你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，在你们身上。

你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为神荣耀的灵常住在你们身上。

你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。

如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。

你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为神荣耀的灵，住在你们身上。

你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。

你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。

你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是上帝的靈，在你們身上。

你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，在你們身上。

如果你們為基督的緣故受辱駡，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為神榮耀的靈，住在你們身上。

你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。

你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。

若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、

爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、

爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句

爾等若果因基督之名而受唾罵、福莫大焉！蓋誠能如此、則光榮大能之聖神、天主之聖神、以爾為安宅矣。

If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.

Suppose people say bad things about you because you believe in Christ. Then you are blessed, because God’s Spirit rests on you. He is the Spirit of glory.

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.

If you are insulted because you bear the name of Christ, you will be blessed, for the glorious Spirit of God rests upon you.

If you are ridiculed for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, and of God, rests upon you.

If you are reproached for the name of Christ, blessed are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their part He is blasphemed, but on your part He is glorified.

If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.

If you are ridiculed for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

If ye be reproached for the name of Christ, happy[ are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌；

不过，要以温柔、敬畏的心回答。要存无亏的良心，使你们在何事上被毁谤，就在何事上使那些凌辱你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。

人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！

“人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。

以雅各的神为帮助、仰望耶和华—他神的，这人有福了！

但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。

倘若你们为使良心对得起神，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在神看来是可赞许的。

但犹太人看见这么多的人，就满心嫉妒，辩驳保罗所说的话，并且毁谤他。

为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱，羞辱了你受膏者的脚踪。

看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也看见主给他的结局，知道主是充满怜悯和慈悲的。

知道公义、将我的训诲存在心中的人哪，当听从我！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。

他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。

你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给神。

耶和华在云中降临，对摩西说话，把降给他的灵分给那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说了。但有两个人仍在营里，一个名叫伊利达，一个名叫米达。他们本是在那些登记的人中，却没有到会幕那里去。灵停在他们身上，他们就在营里说预言。

当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：“你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”

你的人是有福的！你这些仆人常侍立在你面前、听你智慧的话是有福的！

他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。

他把为弥赛亚受凌辱看得比埃及的财物更宝贵，因为他想望所要得的赏赐。

过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！耶和华不算为有罪，内心没有诡诈的人有福了！

在耶利哥的先知的门徒从对面看见他，说：“感动以利亚的灵临到以利沙身上了。”他们就来迎接他，俯伏于地，向他下拜，

这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。为此，我们常为你们祷告，愿我们的神看你们与他的呼召相配，又用大能成就你们一切良善的美意和因信心所做的工作，使我们主耶稣的名，照着我们的神和主耶稣基督的恩，在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀。

犹太人回答他：“我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？”

于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？难道官长或法利赛人中有信他的吗？但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”其中有尼哥德慕，就是从前去见过耶稣的，对他们说：“不先听本人的口供，查明他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？”他们回答他说：“你也是出自加利利吗？你去查考就知道，加利利是不出先知的。”〔

你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”

他们就为我的缘故归荣耀给神。

在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。

许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。

耶和华的灵必住在他身上，就是智慧和聪明的灵，谋略和能力的灵，知识和敬畏耶和华的灵。