<< 彼得前書 3:5 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    在昔懿德之婦、亦莫不以此自飾、仰望天主、敬事其夫。
  • 新标点和合本
    因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
  • 当代译本
    从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都是以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫，
  • 圣经新译本
    因为古时仰望神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，
  • 中文标准译本
    实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的；
  • 新標點和合本
    因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為古時仰賴上帝的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。
  • 當代譯本
    從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都是以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，
  • 聖經新譯本
    因為古時仰望神的聖潔婦女，正是這樣裝飾自己，順服丈夫，
  • 呂振中譯本
    從前寄望於上帝的聖別婦人也是這樣自己妝飾，順服她們自己的丈夫。
  • 中文標準譯本
    實際上，從前盼望神的那些聖潔婦女，也是這樣裝飾自己，服從自己丈夫的；
  • 文理和合譯本
    古昔聖女、上帝是望、亦以是自飾、服於其夫、
  • 文理委辦譯本
    維昔淑女、上帝是賴、以此自飾、亦順其夫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、
  • New International Version
    For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands,
  • New International Reader's Version
    This is how the holy women of the past used to make themselves beautiful. They put their hope in God. And they followed the lead of their own husbands.
  • English Standard Version
    For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,
  • New Living Translation
    This is how the holy women of old made themselves beautiful. They put their trust in God and accepted the authority of their husbands.
  • Christian Standard Bible
    For in the past, the holy women who put their hope in God also adorned themselves in this way, submitting to their own husbands,
  • New American Standard Bible
    For in this way the holy women of former times, who hoped in God, also used to adorn themselves, being subject to their own husbands,
  • New King James Version
    For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands,
  • American Standard Version
    For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
  • Holman Christian Standard Bible
    For in the past, the holy women who put their hope in God also beautified themselves in this way, submitting to their own husbands,
  • King James Version
    For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
  • New English Translation
    For in the same way the holy women who hoped in God long ago adorned themselves by being subject to their husbands,
  • World English Bible
    For this is how in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands.

交叉引用

  • 提多書 2:3-4
    年長婦女、舉止亦宜溫恭有禮、毋道人短、或沉湎於酒、務須循循善誘、教訓少婦、敬夫慈子、
  • 提摩太前書 5:5
    寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
  • 彼得前書 3:2-4
    彼既睹爾之貞靜敬恪、亦必欣然歸道矣。毋事外飾、辮髮、金玦、文繡皆非所宜。惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。
  • 路加福音 8:2-3
    並有脫於鬼祟病苦之諸婦隨焉。其中瑪麗亦稱瑪達蘭者、曾憑七鬼而獲救、尚有希祿家臣苦撒之妻若翰納、及蘇三納等多婦；諸婦皆以私蓄供耶穌及其徒者也。
  • 使徒行傳 9:36
    約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；
  • 路加福音 2:37
    遂守寡至今、年已八十有四歲矣；平生不離聖殿、朝暮嚴齋祈禱。
  • 箴言 31:30
  • 撒母耳記上 2:1
  • 提摩太前書 5:10
    其人必須有賢德之稱曾教養兒女善待賓客、且為聖徒洗足、平生濟人之難、周人之急、孳孳為善、惟日不足者、方得稱是。
  • 使徒行傳 1:14
    諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。
  • 提摩太前書 2:15
    雖然、母氏劬勞、其蒙救恩也、孰云不宜；亦在恆懷信德愛德、堅守聖潔寧靜而已矣。
  • 提摩太前書 2:10
    吾望服膺聖教之婦人、皆能以懿德琦行自飾也。
  • 希伯來書 11:11
    厥婦灑蕾、亦憑信德、以一不育之身、重以耄耋之年、竟能懷妊誕育；蓋彼固信天主之無虛諾也。
  • 耶利米書 49:11
  • 箴言 31:10