乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、

只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在神面前是极宝贵的。

而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。

而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在神面前是极宝贵的。

要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。

却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在神面前是极宝贵的。

而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。

只要以裏面存着長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。

而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在上帝面前是極寶貴的。

而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在神面前是極寶貴的。

要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。

卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在神面前是極寶貴的。

乃應當是內心隱藏着的人、以柔和安靜的心靈為不朽壞的妝飾：這在上帝面前是很貴的。

而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。

乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、

惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、

惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。

Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

Instead, your beauty comes from inside you. It is the beauty of a gentle and quiet spirit. Beauty like this doesn’t fade away. God places great value on it.

but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.

You should clothe yourselves instead with the beauty that comes from within, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is so precious to God.

but rather what is inside the heart— the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

but it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God.

rather let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.

but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

Instead, it should consist of what is inside the heart with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is very valuable in God’s eyes.

But[ let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible,[ even the ornament] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

but the inner person of the heart, the lasting beauty of a gentle and tranquil spirit, which is precious in God’s sight.

but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.

爾乃上帝所選、聖而見愛者、故宜存矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、恆忍之心、

惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、

耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、

蓋依內心、則悅上帝之律、

我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、

勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、

又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、

瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、

主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、

爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、

悉以謙遜溫柔恆忍、以愛相恕、

中心尊主基督為聖、素備應對、以答凡詰爾衷所望之故者、惟宜溫柔敬懼耳、

無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、

違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、

故宜去諸污穢惡慝、以謙和承所種之道、即能救爾靈者、

王女在宮、備極榮美、被服金繡兮、

爾於夙習之行、宜脫舊人、即以欺罔之慾、而自敗者、心志亦宜更新、且衣以新人、乃肖上帝、由真理之聖與義而造者也、○

耶和華喜悅其民、謙卑者、榮之以拯救兮、

謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、

為諸王及一切在位者、俾我儕虔敬莊重、和平安靜以度光陰、

不喜馬力、不悅人股兮、惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、

如此者、我緣我主耶穌基督命之勸之、宜恬靜操作、自食其力、

瑪西雅孫、尼利亞子、內大臣西萊亞、於猶大王西底家四年、偕王往巴比倫時、先知耶利米有言囑之、

以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、

中懷誠實、為爾所悅、必使我衷通達智慧兮、

溫柔、節制、如此者、無律禁之、

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、

卑微之輩、因耶和華而增歡欣、貧乏之人、緣以色列之聖者而得喜樂、

我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、

耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、

溫柔者福矣、以其將嗣地也、

謙卑者、耶和華扶之、作惡者、傾之於地兮、

蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、

我使我心恬靜、如斷乳之子偕其母、我心誠如斷乳之子兮、

秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、

告錫安女曰、爾王臨矣、溫柔而乘驢、及駒、即負重之子也、

乃知舊日之我、與之同釘、俾罪之體泯、不復為罪所役、

彼此勿誑、以爾已脫舊人與其行、而衣新人、日新以致知、依造之者之像、