不要單注重外表的裝飾，就如鬈頭髮、戴金飾、穿華麗衣服；

你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，

你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，

你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，

你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服，

不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；

你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服，

你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，

你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，

你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，

你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，

你們的妝飾呢、不應當是外面的辮頭髮、戴金飾、或穿衣裳的妝飾，

你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，

爾之飾、毋在外、如辮髮、佩金、衣美衣、

婦所尚者、不在外飾、辮髮、金玦、文繡、勿加於身、

勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、

毋事外飾、辮髮、金玦、文繡皆非所宜。

Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.

Fancy hairstyles don’t make you beautiful. Wearing gold jewelry or fine clothes doesn’t make you beautiful.

Do not let your adorning be external— the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear—

Don’t be concerned about the outward beauty of fancy hairstyles, expensive jewelry, or beautiful clothes.

Don’t let your beauty consist of outward things like elaborate hairstyles and wearing gold jewelry or fine clothes,

Your adornment must not be merely the external— braiding the hair, wearing gold jewelry, or putting on apparel;

Do not let your adornment be merely outward— arranging the hair, wearing gold, or putting on fine apparel—

Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;

Your beauty should not consist of outward things like elaborate hairstyles and the wearing of gold ornaments or fine clothes.

Whose adorning let it not be that outward[ adorning] of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

Let your beauty not be external– the braiding of hair and wearing of gold jewelry or fine clothes–

Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing;

照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏神的女人。

到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、耳墜、手鐲、蒙臉的帕子、頭飾、腳環、華帶、香盒、符囊、戒指、鼻環、美服、外衣、錢袋、鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。必有腐臭代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替美服，烙痕代替美貌。

不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。

你這被毀壞的啊！你在幹甚麼？即使你穿上朱紅色的服裝，佩戴黃金飾物，用顏料畫大你的眼睛，你自炫漂亮，也是白費的。愛你的人仍然鄙視你，他們都在尋索你的命！

照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女，並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得神的道受毀謗。照樣，勸年輕的男子要自律。無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。不要私取財物，卻要顯示絕對的誠實，好使我們救主神的道理，在凡事上都得著尊榮。神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，等候那有福的盼望，就是我們偉大的神，救主耶穌基督榮耀的顯現。他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。你要傳講這些事，運用各樣的權柄去勸戒人，責備人；不要讓人輕看你。

那僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和她的母親。

駱駝喝足了，那人就拿出一個重近六克的金鼻環，戴在她的鼻子上，又拿出兩個重一百一十四克的金手鐲，套在她的手上，

於是我問她，說：‘你是誰的女兒？’她回答：‘我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。’我就把鼻環戴在她的鼻子上，把手鐲套在她的兩手上。

我使你生長起來，像田間的植物。於是你生長起來，漸漸長大，好像最美麗的珠寶，你的兩乳長成，頭髮秀長；但你仍是赤身露體。我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。我使你身穿刺繡的衣裳，腳穿海狗皮鞋；用細麻布給你裹頭；又用絲綢給你披在身上。我用珠寶給你打扮，把手環戴在你手上，把項鍊戴在你頸上，又把鼻環戴在你鼻子上，把耳環戴在你耳朵上，把美麗的冠冕戴在你頭上。這樣你就有了金銀的裝飾，你穿的是細麻、絲綢和刺繡的衣服；你吃的是細麵、蜂蜜和油；你實在非常美麗，配登王后的位。

少女能忘記她的飾物嗎？新婦能忘記她的華帶嗎？我的子民卻忘記了我，這些日子無法數算。

他用銅做洗濯盆，又用銅做盆座，是用那些在會幕門口服事的婦女的銅鏡做成的。

耶戶到了耶斯列。耶洗別已經聽聞，就塗眼梳頭，從窗戶裡往外觀望。

人民一聽見這凶信，就悲傷起來，也沒有人穿戴裝飾。

但每個婦女要向她鄰居的婦女，和寄居在她家中的婦女索取銀器、金器和衣服，要給你們的兒女穿戴；這樣，你們就把埃及人的財物掠奪了。”

你的貴妃中有眾君王的女兒；王后佩戴著俄斐的金飾，站在你的右邊。

況且你們打發使者去請人從遠方來；使者到了他們那裡，他們就來了。為了他們，你們洗澡、替眼部化妝、佩戴珠寶，

我因耶和華大大歡喜，我的心靠著我的神快樂，因為他給我穿上救恩的衣服，給我披上公義的外袍，好像新郎戴上華冠，又像新娘佩戴裝飾。

第三天，以斯帖穿上朝服，站在王宮的內院，對著王殿；王在殿裡坐在王位上，對著殿門。

錫安哪！你要醒來；醒來，披上你的力量。聖城耶路撒冷啊！要穿上你華美的衣服。因為未受割禮的和不潔淨的人，都再不得進到你那裡去。

凡是甘心樂意的，不論男女，都來了，把金針、耳環、戒指、手釧和各樣的金器都送來。他們各人都把金子作禮物呈獻給耶和華。

亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”