因為他們看見了你們敬畏和純潔的生活。

这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。

因为看见了你们敬虔纯洁的品行。

因为看见了你们敬虔纯洁的品行。

因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。

因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。

這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。

因為看見了你們敬虔純潔的品行。

因為看見了你們敬虔純潔的品行。

因為他們親眼看見你們敬畏中的貞潔品行。

因為看見了你們懷有敬畏之心的貞潔品行。

蓋見爾貞潔之行及敬畏也、

蓋其察婦貞靜敬恪、

因見爾之舉動、貞潔敬恪故也、

彼既睹爾之貞靜敬恪、亦必欣然歸道矣。

when they see the purity and reverence of your lives.

Let them see how pure you are. Let them see that your lives are full of respect for God.

when they see your respectful and pure conduct.

by observing your pure and reverent lives.

when they observe your pure, reverent lives.

as they observe your pure and respectful behavior.

when they observe your chaste conduct accompanied by fear.

beholding your chaste behavior coupled with fear.

when they observe your pure, reverent lives.

While they behold your chaste conversation[ coupled] with fear.

when they see your pure and reverent conduct.

seeing your pure behavior in fear.

不過，你們行事為人（“行事為人”原文也可譯作“作公民”）應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，

你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚神。

不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。

只要心裡尊基督為聖，以他為主；常常作好準備，去回答那些問你們為甚麼懷有盼望的人，但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。

你們作僕人的，要存著敬畏、戰兢和真誠的心，聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。

那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。

無論怎樣，你們各人都要愛自己的妻子，好像愛自己一樣。妻子也應當敬重丈夫。

你們作僕人的，要凡事聽從世上的主人，作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要以真誠的心敬畏主。

但我們是天上的公民，切望救主，就是主耶穌基督，從天上降臨；

這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，

因為古時仰望神的聖潔婦女，正是這樣裝飾自己，順服丈夫，像撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主一樣；你們若行善，不怕任何恐嚇，就是撒拉的女兒了。