耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、

耶稣已经进入天堂，在神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。

耶稣已经到天上去，在上帝的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。

耶稣已经到天上去，在神的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。

基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。

基督已进到天上，在神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。

耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。

耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。

耶穌已經到天上去，在上帝的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。

耶穌已經到天上去，在神的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。

基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。

基督已進到天上，在神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。

耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。

耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。

彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、

耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、

基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。

who has gone into heaven and is at God’s right hand— with angels, authorities and powers in submission to him.

He has gone into heaven. He is at God’s right hand. Angels, authorities and powers are under his control.

who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers having been subjected to him.

Now Christ has gone to heaven. He is seated in the place of honor next to God, and all the angels and authorities and powers accept his authority.

who has gone into heaven and is at the right hand of God with angels, authorities, and powers subject to him.

who is at the right hand of God, having gone into heaven, after angels and authorities and powers had been subjected to Him.

who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.

who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.

Now that He has gone into heaven, He is at God’s right hand with angels, authorities, and powers subject to Him.

Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

who went into heaven and is at the right hand of God with angels and authorities and powers subject to him.

who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

蓋基督非入手造之聖所、即真聖所之影像、乃實入於天、今為我儕立於天主前、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、超諸執政者、操權者、有能者、主治者、及凡有名者之上、不獨在今世、亦在來世也、

前所言之大旨、即我儕有如此大祭司、在天坐於至大者寶座之右、

主與之言竟、遂升天、坐於天主右、

蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、

爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、

誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、

前驅之耶穌、為我儕先入幔內、循麥基洗德之等次、永為大祭司、

惟基督一次獻贖罪之祭、則永坐於天主之右、

夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、待我使爾敵、為爾足凳、是以舉以色列家當確知之、此耶穌、爾所釘於十字架者、天主已立之為主、為基督、○

曰、迦利利人、爾曹何立此仰天而望乎、此耶穌離爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來、○

後末期至、基督既廢諸執政者、秉權者、有勢者、則以國交天主、

大衛有言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾之敵為爾足凳云、

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

大衛感於聖神而言曰、主謂我主曰、坐我右、待我使爾之敵為爾足凳、

所有天使、天主曾向誰云、爾坐於我右、待我使爾敵為爾足凳、

耶穌當在天、待萬物振興之時、其時即天主亙古以來、託諸聖先知之口所言者、

詩篇中大衛自言曰、主謂我主云、爾坐我右、

耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、