爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、

你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。

你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。

从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。

你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。

要知道，你们从前像是迷失的羊，但现在却回到了你们灵魂的牧人和监督的身旁。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。

你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。

你們像羊走迷了路，如今卻回轉過來、歸你們靈魂的牧人和監督了。

要知道，你們從前像是迷失的羊，但現在卻回到了你們靈魂的牧人和監督的身旁。

蓋爾素如歧路之羊、今歸爾靈之司牧監督矣、

爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、

爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。

For“ you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

“ You were like sheep wandering away.”( Isaiah 53:6) But now you have returned to the Shepherd. He is the one who watches over your souls.

For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Once you were like sheep who wandered away. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.

For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

For you were going astray like sheep but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.

For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、

我羊迷於山岡、行於高巒、散於遍境、覓之者迄無一人、

爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、獲則喜、肩之以歸、會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、

故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、

牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。

我乃善牧、善牧者、為羊捐命、傭非羊牧、羊非傭羊、傭見狼至、棄羊而逃、狼獲羊而群散矣、傭逃者、以其為傭、不顧羊耳、我乃善牧、識我羊、羊亦我識、如父識我、我識父焉、且我為羊捐命矣、我又有羊、非此牢者、我當引之、使聽我聲、為一群一牧、

主耶和華曰、我必求我羊、譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊值晦冥之際、散於四方、我必加拯救、我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、為其牧地、我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃卧於樂嘉之苑、齧蒭於芳草之場、即以色列族之山也。我必牧羊、使之孔安、我耶和華已言之矣。迷於歧途者、我必追之、為人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾群羊咸被德澤、

予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。

見眾、憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、

我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。我耶和華為其上帝、我僕大闢為其侯伯、我耶和華已言之矣、

人有百羊、而喪其一、爾意云何、不姑舍九十九羊於山、往求其喪者乎、

昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、

牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、

耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、

廉潔兄弟、共蒙天召、當深思吾教祭司長、奉上帝命之耶穌基督、

以色列族之上帝耶和華告牧民者曰、爾曹驅逐我羊、不加眷顧、我必視爾所為、而降譴責。

我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、

維我良人、予所敬愛、予不欲與爾同儔為伍、以遨以遊、惟欲詣爾牧地、爾牧羊何所、至於日中、羊伏蔭下、又在何方、請以告我。其婢曰、姣美之姝、如爾不識其所、以爾之羊置帷幕間、可踵群羊之跡、自能遇之。

以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、

萬有之主耶和華曰、惟爾鋒刃、勃然而興、擊我牧者、伐我同儔、牧者擊矣、群羊散矣、式微之子、我將加以眷顧、