因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，

知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，

你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，

你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，

要知道，你们从传统的、没有意义的生活中被救赎出来，不是靠金银等会朽坏的东西，

因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，

因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，

你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，

要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，

因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，

因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，

緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、

爾蹈祖愆得見贖者、知不以剝蝕之金銀、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、

應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、

For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors,

You were set free from an empty way of life. This way of life was handed down to you by your own people of long ago. You know that you were not bought with things that can pass away, like silver or gold.

knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,

For you know that God paid a ransom to save you from the empty life you inherited from your ancestors. And it was not paid with mere gold or silver, which lose their value.

For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,

knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,

knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from the fathers, not with perishable things like silver or gold,

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things,[ as] silver and gold, from your vain conversation[ received] by tradition from your fathers;

You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed– not by perishable things like silver or gold,

knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

因為你們是被重價贖回來的。所以，你們應當用自己的身體榮耀神。

他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。

你們是被重價贖回來的，不要成為人的奴僕。

所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；

基督照著神我們父的旨意，已經為我們的罪孽獻上了自己，為要把我們從現今這邪惡的世代救出來。

人實在不能救贖弟兄，也不能把他的贖價交給神，——因為靈魂的贖價昂貴，人只好永遠罷休——

所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。

你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪；即使財富增加，也不要放在心上。

好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。

又說：「主知道智慧人的思想是虛妄的。」

要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。

耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的道路和行為決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」

人們往來行走，只是幻像；他們喧鬧，也是虛空；他們積聚，卻不知道誰會收取。

可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。後來，城裡的書記官安撫了民眾，說：「各位以弗所人哪，到底有什麼人不知道以弗所城是偉大阿蒂米絲廟和那從天落下的神像的看守者呢？

「你的門徒們為什麼違犯古人的傳統呢？他們吃飯的時候不洗手！」耶穌回答他們，說：「你們為什麼為了你們的傳統而違犯神的命令呢？

「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。