王與以色列族眾、獻祭於耶和華前。

王和以色列众民一同在耶和华面前献祭。

王和全以色列一同在耶和华面前献祭。

王和全以色列一同在耶和华面前献祭。

王和以色列众民一同向耶和华献祭。

王和所有与他在一起的以色列人都在耶和华面前献祭。

王和以色列眾民一同在耶和華面前獻祭。

王和全以色列一同在耶和華面前獻祭。

王和全以色列一同在耶和華面前獻祭。

王和以色列眾民一同向耶和華獻祭。

王和所有與他在一起的以色列人都在耶和華面前獻祭。

王和以色列眾人都同他一起在永恆主面前宰獻了祭牲。

王與以色列眾、獻祭於耶和華前、

王偕以色列人眾、獻祭於主前、

Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the Lord.

Then the king and the whole community of Israel offered sacrifices to the Lord.

Then the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the Lord.

Then the king and all Israel with him offered sacrifices to the Lord.

The king and all Israel with him were offering sacrifices in the LORD’s presence.

Then the king and all Israel with him offered sacrifice before the Lord.

Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the Lord.

And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before Jehovah.

The king and all Israel with him were offering sacrifices in the Lord’s presence.

And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

The king and all Israel with him were presenting sacrifices to the LORD.

The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.

人舁耶和華之匱、置於其所、在大闢所張之幕、大闢獻燔祭、及酬恩祭、奉事耶和華。其事既畢、則籲萬有之主耶和華名、為民祝嘏。以色列族眾男女各有匪頒、饅首一團、酒一罇、葡萄乾一方、然後民歸。

王與民眾獻祭、奉事耶和華。所羅門王獻牛二萬二千、羊十二萬、於是王與民建上帝殿、告厥成功。昔大闢王、念耶和華恆懷矜憫、頌讚耶和華、作諸樂器、使利未人掌之、利未人操樂器、祭司吹角於前、供其役事、以色列族眾侍立。所獻之燔祭、禮物與膏、其數繁多、耶和華殿前銅壇甚小、不能臚陳、故以殿前中院為聖院、獻燔及焚膏、為祭以酬恩。是時所羅門及以色列族眾、自哈末至埃及河咸集、同守節禮七日、越八日大會、蓋祭壇告成、守節禮七日、復守節禮亦七日。七月二十三日、王遣民歸故土、念耶和華待大闢所羅門及以色列民之厚恩、則欣喜歡忭。

以色列族、祭司、利未人、被虜而歸者、歡然欣喜、告成厥殿。獻犢一百、牡綿羊二百、綿羊羔四百、為落成獻祭、以色列支派十二、故獻牡山羊、亦如其數、為眾贖罪。