<< 列王紀上 8:57 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    願我上帝耶和華、眷祐乎我、毋遺棄我、與祐列祖無異、
  • 新标点和合本
    愿耶和华我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
  • 和合本2010（上帝版）
    愿耶和华—我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
  • 和合本2010（神版）
    愿耶和华—我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
  • 当代译本
    愿我们的上帝耶和华与我们同在，就像与我们的祖先同在一样。愿祂永远都不撇下我们，不丢弃我们，
  • 圣经新译本
    愿耶和华我们的神与我们同在，像与我们的列祖同在一样。愿他不离弃我们，也不撇下我们。
  • 新標點和合本
    願耶和華－我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
  • 和合本2010（上帝版）
    願耶和華－我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
  • 和合本2010（神版）
    願耶和華－我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
  • 當代譯本
    願我們的上帝耶和華與我們同在，就像與我們的祖先同在一樣。願祂永遠都不撇下我們，不丟棄我們，
  • 聖經新譯本
    願耶和華我們的神與我們同在，像與我們的列祖同在一樣。願他不離棄我們，也不撇下我們。
  • 呂振中譯本
    願永恆主我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們；
  • 文理和合譯本
    願我上帝耶和華偕我儕、如偕我列祖然、勿我離、勿我棄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟願主我之天主、祐祐原文作偕下同我與祐我列祖無異、不離我、不棄我、
  • New International Version
    May the Lord our God be with us as he was with our ancestors; may he never leave us nor forsake us.
  • New International Reader's Version
    May the Lord our God be with us, just as he was with our people who lived long ago. May he never leave us. May he never desert us.
  • English Standard Version
    The Lord our God be with us, as he was with our fathers. May he not leave us or forsake us,
  • New Living Translation
    May the Lord our God be with us as he was with our ancestors; may he never leave us or abandon us.
  • Christian Standard Bible
    May the LORD our God be with us as he was with our ancestors. May he not abandon us or leave us
  • New American Standard Bible
    May the Lord our God be with us, as He was with our fathers; may He not leave us nor forsake us,
  • New King James Version
    May the Lord our God be with us, as He was with our fathers. May He not leave us nor forsake us,
  • American Standard Version
    Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;
  • Holman Christian Standard Bible
    May the Lord our God be with us as He was with our ancestors. May He not abandon us or leave us
  • King James Version
    The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
  • New English Translation
    May the LORD our God be with us, as he was with our ancestors. May he not abandon us or leave us.
  • World English Bible
    May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us;

交叉引用

  • 申命記 31:6
    強乃志、壯乃心、毋恐懼、毋畏葸、爾之上帝耶和華佑爾、必不遺棄爾。
  • 約書亞記 1:5
    昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。
  • 希伯來書 13:5
    務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
  • 申命記 31:8
    耶和華為爾先導、左右爾、不遺棄爾、毋恐懼、毋畏葸。○
  • 約書亞記 1:9
    我豈不曰、強爾志、壯爾心、切勿恐懼、不論所往、爾上帝耶和華佑爾。○
  • 撒母耳記上 12:22
    耶和華既歡然、以爾為民、必不汝遐棄、以尊崇己名。
  • 歷代志上 28:9
    我子所羅門、宜知爾父之上帝、誠心悅意事之、蓋耶和華鑒察人心、知悉人意、求之無弗得、遺之永見棄。
  • 馬太福音 1:23
    將有處女懷孕生子、人稱其名以馬內利、譯即上帝偕我焉、
  • 歷代志下 32:7-8
    強乃志、壯乃心、亞述王率軍旅以來、毋懼、蓋助我者、較助彼者眾、助彼者人之股肱、助我戰者上帝耶和華也、民信猶大王希西家言。○
  • 以賽亞書 8:10
    所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、
  • 馬太福音 28:20
    教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
  • 羅馬書 8:31
    然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
  • 詩篇 46:11
    萬有之主雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
  • 詩篇 46:7
    萬有之主、雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
  • 以賽亞書 41:10
    我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、