維時所羅門曰、主曾云、必居幽深玄秘之處、

那时所罗门说：“耶和华曾说，他必住在幽暗之处。

那时，所罗门说：“耶和华曾说要住在幽暗之处。

那时，所罗门说：“耶和华曾说要住在幽暗之处。

那时，所罗门说：“耶和华啊，你曾说你要住在密云中，

那时，所罗门说：“耶和华曾说，他要住在密云中。

那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。

那時，所羅門說：「耶和華曾說要住在幽暗之處。

那時，所羅門說：「耶和華曾說要住在幽暗之處。

那時，所羅門說：「耶和華啊，你曾說你要住在密雲中，

那時，所羅門說：“耶和華曾說，他要住在密雲中。

那時所羅門說：『永恆主把日頭立在天上，但是永恆主曾經說過他要居於暗霧之中。

所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深之處、

所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深玄遠之處、

Then Solomon said,“ The Lord has said that he would dwell in a dark cloud;

Then Solomon said,“ Lord, you have said you would live in a dark cloud.

Then Solomon said,“ The Lord has said that he would dwell in thick darkness.

Then Solomon prayed,“ O Lord, you have said that you would live in a thick cloud of darkness.

Then Solomon said: The LORD said that he would dwell in total darkness.

Then Solomon said,“ The Lord has said that He would dwell in the thick darkness.

Then Solomon spoke:“ The Lord said He would dwell in the dark cloud.

Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

Then Solomon said: The Lord said that He would dwell in thick darkness.

Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

Then Solomon said,“ The LORD has said that he lives in thick darkness.

Then Solomon said,“ Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

黑雲密雲、在主之四圍、公正仁義、為主寶座之根基、

厥後、主諭摩西曰、告爾兄亞倫毋隨時入聖所幔內至蓋法匱之贖罪蓋前、恐其死亡、因我必在雲中顯現於贖罪蓋上、

維時所羅門曰、主曾云、必居玄秘之所、我為主建造殿宇、永為主之居所、王轉面為以色列會眾祝福、以色列會眾皆立、王曰、當頌美主以色列之天主、因昔以口所許我父大衛者、今以手成之、主曾許曰、自我導民出伊及地以來、未曾於以色列眾支派中、選一邑以建殿、使我名在彼、亦未選一人為我民以色列之君、獨選耶路撒冷使我之名在彼、又選大衛治理我民以色列云、所羅門又曰、我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、主諭我父大衛曰、爾意欲為我名建殿、爾之意甚善、但爾不可建殿、爾所生之子、將為我名建殿、今主之言應矣、使我繼我父大衛即位、治理以色列、循主所許者、故我為主以色列天主之名建殿、我置約匱於其中、匱內有主之約、即主與以色列人所立之約、○

鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、主使天垂下、主降臨、有黑雲在主之足下、駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、使陰雲蔽其四圍、濃雲密雲為其帳幕、

施救者以色列之天主歟、果為隱而不顯之主、

其時爾眾立於山下、山上火焰沖天、有晦冥密雲幽暗、

於是民遠立、惟摩西前、入於密雲、至天主前、

以上諸言、主在山上由火中雲中幽暗中、大聲諭爾全會、此外無他言、主即將此言書於二石板而授於我、

爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、