列王纪上 4:6 亚希煞总管宫廷事务；亚比大的儿子亚多尼兰总管做劳役的。

列王纪上 4:6 >>

本节经文

当代译本
亚希煞总管宫廷事务；亚比大的儿子亚多尼兰总管做劳役的。
新标点和合本
亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
和合本2010（上帝版-简体）
亚希煞作管家，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的工人。
和合本2010（神版-简体）
亚希煞作管家，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的工人。
圣经新译本
亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。
新標點和合本
亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
亞希煞作管家，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的工人。
和合本2010（神版-繁體）
亞希煞作管家，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的工人。
當代譯本
亞希煞總管宮廷事務；亞比大的兒子亞多尼蘭總管做勞役的。
聖經新譯本
亞希煞作家宰；亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的人。
呂振中譯本
亞希煞做管家；亞比大的兒子亞多尼蘭掌管作苦工的人。
文理和合譯本
亞希煞掌宮闈、亞比大子亞多尼蘭理工役、
文理委辦譯本
亞希煞掌宮闈。押大子亞多尼蘭理貢物。
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞希煞掌宮殿、亞比大子亞多尼蘭理貢稅、○
New International Version
Ahishar— palace administrator; Adoniram son of Abda— in charge of forced labor.
New International Reader's Version
Ahishar was in charge of the palace. Adoniram was in charge of those who were forced to work for the king. He was the son of Abda.
English Standard Version
Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor.
New Living Translation
Ahishar was manager of the palace property. Adoniram son of Abda was in charge of forced labor.
Christian Standard Bible
Ahishar, in charge of the palace; and Adoniram son of Abda, in charge of forced labor.
New American Standard Bible
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the forced labor.
New King James Version
Ahishar, over the household; and Adoniram the son of Abda, over the labor force.
American Standard Version
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
Holman Christian Standard Bible
Ahishar, in charge of the palace; and Adoniram son of Abda, in charge of forced labor.
King James Version
And Ahishar[ was] over the household: and Adoniram the son of Abda[ was] over the tribute.
New English Translation
Ahishar was supervisor of the palace. Adoniram son of Abda was supervisor of the work crews.
World English Bible
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

交叉引用

列王纪上 9:15
所罗门征召劳役兴建耶和华的殿、自己的王宫、米罗堡和耶路撒冷的城墙以及夏琐、米吉多和基色。
列王纪上 12:18
罗波安王派劳役总管亚多兰去以色列人那里，以色列人却用石头打死了他，罗波安王连忙上车逃回耶路撒冷。
撒母耳记下 20:24
亚多兰管理服劳役的；亚希律的儿子约沙法担任史官；
列王纪上 5:13-14
所罗门王从以色列征集了三万劳工，派他们每月轮班到黎巴嫩工作，每班一万人，在黎巴嫩一个月，在家两个月。亚多尼兰做他们的总管。

本节经文

交叉引用

微读圣经