猶大人和以色列人很多，就像海邊的沙那麼多；他們都有的喫，有的喝，也都很快樂。

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。

犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

猶大人和以色列人多如海沙，豐衣足食，生活幸福。

猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。

猶大與以色列人、多如海濱之沙、飲食歡樂、

猶大以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。

猶大人及以色列人、多如海濱之沙、不可勝數、皆飲食宴樂、○

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.

There were many people in Judah and Israel. In fact, they were as many as the grains of sand on the seashore. They ate, drank and were happy.

Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.

The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink.

Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.

Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating, drinking, and rejoicing.

Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.

Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.

Judah and Israel[ were] many, as the sand which[ is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。

我就必定大大地賜福與你，必定使你的後裔大大增多，如同天上的星，如同海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城。

你曾說：「我必定好待你，使你的後裔像海沙、多得不可勝數。」』

人莫如喫喝，且在勞碌中讓自已經驗經驗享樂；我看這也是出於上帝的手。

當那日、你們各人都要招待鄰舍來坐在葡萄樹下、或無花果樹下：這是萬軍之永恆主發神諭說的。』

就領他出去到外邊，說：『你望着天，數數眾星，看能數得過來不能。』又對他說：『你的後裔就要這樣。』

這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『你兒女正在他們大哥家裏喫飯喝酒；

君王的尊榮在於人民多；人君之敗落在於國民少。

萬軍之永恆主必圍護他們；他們必喫喝，必踐踏甩機；必喫喝鬧嚷嚷、如同喝酒；盛滿滿如同祭碗，濕透着血如同祭壇角。

他們在那裏三天、和大衛在一起，也喫也喝；因為他們的族弟兄給他們豫備了。

反而可以安坐、各在自己葡萄樹下，自己無花果樹下，也無人來驚嚇：因為萬軍之永恆主親口說了。

並且同心合意，天天恆心專務於殿裏的敬拜，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，

因有公義、願大山給人民帶來福利；願小山給民眾取得興隆。願他為民間的困苦人伸冤，拯救貧苦之輩，壓碎那欺壓人的。願他在世的日子同日頭一齊長久；願他在月亮之前代代無窮。願他像雨、下在已割的草地上，如甘霖澆灌大地。在他的日子願公義發旺，願各地都很泰平，直到月亮消逝。

我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。

但是你看，人倒歡躍喜樂，宰牛殺羊，喫肉喝酒，說：『只管喫喝吧！因為明天我們就死了！』

那人領大衛下去；只見他們都橫七豎八地臥在地面上，大家正喫喝歡躍地慶祝他們從非利士人之地和猶大地所拿來的那一大批掠物。