拿伯之邑人、即居於其邑之長老與顯者、遵耶洗別書所言而行、

那些与拿伯同城居住的长老贵胄得了耶洗别的信，就照信而行，

那些与拿伯同城居住的长老和贵族，照耶洗别送给他们的信去做。正如她送的信上所写，

那些与拿伯同城居住的长老和贵族，照耶洗别送给他们的信去做。正如她送的信上所写，

与拿伯同居一城的长老和贵族接到来信，便依照信里的指示行事。

于是拿伯城里的人，就是那些与拿伯同住一城的长老和贵胄，都照着耶洗别送给他们的信上所写的去行。

那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行，

那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，

那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，

與拿伯同居一城的長老和貴族接到來信，便依照信裡的指示行事。

於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。

拿伯城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照耶洗別所送給他們的文書去行。他們照送給他們的文書裏所寫的

邑中之長老顯者、遵耶洗別所致之書而行、

邑人與長老世職、遵耶洗別書所言而行、

So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel directed in the letters she had written to them.

So the elders and nobles who lived in that city did what Jezebel wanted. They did everything she directed in the letters she had written to them.

And the men of his city, the elders and the leaders who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them. As it was written in the letters that she had sent to them,

So the elders and other town leaders followed the instructions Jezebel had written in the letters.

The men of his city, the elders and nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them, just as it was written in the letters she had sent them.

So the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city, did just as Jezebel had sent word to them, just as it was written in the letters which she had sent them.

So the men of his city, the elders and nobles who were inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letters which she had sent to them.

And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them.

The men of his city, the elders and nobles who lived in his city, did as Jezebel had commanded them, as was written in the letters she had sent them.

And the men of his city,[ even] the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them,[ and] as it[ was] written in the letters which she had sent unto them.

The men of the city, the leaders and the nobles who lived there, followed the written orders Jezebel had sent them.

The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.

彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、

因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、或作天主即為其成立家族

秉權者聽誑言、其臣僕必皆邪惡、

希律知己為博士所欺、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男孩、按其詳問博士之時、凡二歲以下者盡殺之、

今王可任意而下、我必付之於王手、

求恩於君者甚多、定人事者惟主、

即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、尼布甲尼撒聞此、忿怒盈懷、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、命軍中壯士、束縛沙得拉、米煞、亞伯尼歌、投於炎烈之火窰中、三人被縛、衣袴、內袍、外衣、與別衣、投於炎烈之火窰中、或作此三人戴冠衣袴內袍外衣被縛投於炎烈之火窰中緣王命甚急、又緣火窰倍烈、擲沙得拉、米煞、亞伯尼歌之人、反為火炎所燬、沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被縛、墮於火窰中、時尼布甲尼撒王驚駭驟起、謂諸議士曰、我儕縛而投於火者、非三人乎、對王曰、王歟、是三人、王曰、今我見四人游行於火中、不縛不傷、其一貌若神子、

聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、

民聽王命、謀害撒迦利雅、在主殿之院中以石擊之死、

以法蓮樂從不義之命、故遇強暴、強暴或作暴虐被懲罰、受傷損、

爾猶守暗利之陋規、陋規或作惡習原文作律例行亞哈家一切所行、從其所謀、故我必使爾城邑荒蕪、使居民為人所訕笑、我民受辱、爾曹亦必當之、我民受辱爾曹亦必當之有作爾曹必負萬民之恥笑

王命立於側之侍衛曰、爾往殺主之諸祭司、以其輔助大衛、知彼逃遁而不以告我、王之臣僕不敢殺主之祭司、

毋佈浮言、毋助惡人、或作毋與惡人同謀以為妄證、毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、

耶戶復達書曰、爾若歸順我、聽從我命、則明日斯時、攜爾主王眾子之首級、至耶斯烈而見我、王子七十人、為邑之貴顯人所教育、與之偕焉、書既至、眾遂屠戮王子七十人、以首級盛於筐、遣人攜至耶斯烈耶戶之所、

彼得約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、

收生者畏天主、不遵伊及王命、竟存男、

博士於夢中得默示、令勿返見希律、乃由他道歸故土、