有先知之徒、奉耶和華命、告於同儕曰、爾可擊我。同儕不從。

有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。

有一个人是先知的门徒，遵照耶和华的话对他同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。

有一个人是先知的门徒，遵照耶和华的话对他同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。

众先知中有一位奉耶和华的命令对他的同伴说：“你打我吧！”同伴却不肯动手。

先知门徒中有一个人奉耶和华的命令对他的一个同伴说：“你打我吧！”可是，那人却不肯打他。

有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

眾先知中有一位奉耶和華的命令對他的同伴說：「你打我吧！」同伴卻不肯動手。

先知門徒中有一個人奉耶和華的命令對他的一個同伴說：“你打我吧！”可是，那人卻不肯打他。

神言人們的弟子中有一個人憑着永恆主的話對他的同伴說：『你打我吧。』那人不肯打他。

有先知徒一人、奉耶和華命、謂同儕曰、爾其撲我、同儕不從、

有先知弟子奉主命謂同伴曰、爾擊我、其人不肯擊、

By the word of the Lord one of the company of the prophets said to his companion,“ Strike me with your weapon,” but he refused.

There was a group of people called the group of the prophets. A message from the Lord came to one of their members. He said to his companion,“ Strike me down with your weapon.” But he wouldn’t do it.

And a certain man of the sons of the prophets said to his fellow at the command of the Lord,“ Strike me, please.” But the man refused to strike him.

Meanwhile, the Lord instructed one of the group of prophets to say to another man,“ Hit me!” But the man refused to hit the prophet.

One of the sons of the prophets said to his fellow prophet by the word of the LORD,“ Strike me!” But the man refused to strike him.

Now a man from the sons of the prophets said to another by the word of the Lord,“ Please strike me.” But the man refused to strike him.

Now a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor by the word of the Lord,“ Strike me, please.” And the man refused to strike him.

And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

One of the sons of the prophets said to his fellow prophet by the word of the Lord,“ Strike me!” But the man refused to strike him.

And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

One of the members of the prophetic guild, speaking with divine authority, ordered his companion,“ Wound me!” But the man refused to wound him.

A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by Yahweh’s word,“ Please strike me!” The man refused to strike him.

先知之徒、在耶利哥、見此則曰、以利亞所感之神、臨格以利沙。遂迓之、俯伏於地、

蓋耶和華命我云、毋食餅飲水於此、所往之途毋再由之。伯特利先知紿之曰我乃先知、與爾無異、有天使奉耶和華命告我曰、攜彼同歸、使食餅飲水。

宜製縶與軛、懸於爾項、有國使來自以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王、至耶路撒冷、覲猶大王西底家、爾取縶與軛、使國使饋於列王、

斯處之人問曰、孰為其師。厥後有諺曰、掃羅豈亦在先知中乎。

取鐵釜、置於鐵垣、在爾與城間、以此圍城、困迫特甚、以上所圖、堪以為兆、示以色列族。

以利沙又至吉甲、歲大饑、先知之徒、坐於其前、乃命從者曰、置巨釜於火、為先知之徒煮羹。

時值耶羅破暗侍於壇側、方欲焚香、有上帝之僕、奉耶和華命、自猶大至伯特利、指壇而呼曰、嗟乎此壇、耶和華有命云、大闢之家必挺生一子、名約西亞、取崇邱之祭司、焚香於是壇者、獻於壇上、亦取死者之骨、焚於此壇。

蓋萬有之主耶和華、居於郇山、我與所賜之子俱在、耶和華俾我儕為之兆、以示以色列族焉。

先知之徒、居於伯特利者、出迓以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎。曰、我知之、汝毋語。以利亞告以利沙曰、耶和華遣我往耶利哥、汝且待此。曰我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我不離爾。乃偕往耶利哥。先知之徒、居於耶利哥者、就以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎。曰、我知之、汝毋語。以利亞謂之曰、耶和華遣我至約但汝且待此。曰、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、我不離爾。於是二人偕行、至約但河濱而立、先知之徒五十人、遙立觀望。

是時耶和華諭亞麼士子以賽亞云、爾身衣麻、足曳履、俱當去之。以賽亞遵命、裸裎跣足而行、耶和華曰、我僕以賽亞裸裎跣足、行於衢路、已閱三年、可為預兆、以示埃及古實人。

先知眾徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今己死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役。

耶穌語門徒曰、欲為我徒、則當克己、負十字架以從、

亞麼士曰、我非先知、亦非先知之子、我乃牧牛羊、摘桑葚者、

又遇一人曰、爾可擊我。擊之致傷。先知遂往、俟於途側、以迓王至、改其儀容、以巾掩面。